Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 18

18 / 22
577. ต๊อบ มีอะไรทำไมไม่เล่าให้เราฟังบ้าง
Top, why don't you tell me what's going on?
578. เราผิดสัญญาอ่ะหลิน เราคงไม่เอนท์แล้วอ่ะ
I'm breaking my promise. I'm not going to take the entrance exam.
579. จะเอนท์ไม่เอนท์ก็มาคุยกันดิ จะปิดเครื่องหนีทำไมอ่ะ
Taking it or not, we need to talk. Why did you turn off your mobile?
580. ถ้าเราบอกว่าเราไม่เรียนแล้ว หลินจะว่ายังไง
If I told you I quit school, what would you say?
581. เรารู้ว่าต๊อบอยากช่วยที่บ้าน
I know you want to help out at home.
582. แต่ที่เราพอจะทำได้ในตอนเนี้ย คือตั้งใจเรียนให้จบนะ
And you can do that now by graduating.
583. เพราะหลินไม่คิดว่าต๊อบจะช่วยที่บ้านได้ใช่มั้ย หลินถึงบอกให้ต๊อบกลับไปเรียน
It's because you don't think I can help that you're telling me to return to school, right?
584. เราไม่อยากให้ต๊อบลำบาก ไม่อยากให้ต๊อบไปเสี่ยง
I don't want you to struggle and risk everything.
585. ถ้าหลินคิดว่าเราทำได้อ่ะ หลินก็คงไม่พูดแบบนี้หรอก
If you really believed in me you wouldn't talk this way.
586. เรื่องเงินน่ะ เดี๋ยวเราให้พ่อกับแม่เราช่วยก็ได้นะ
If it's about money, I can ask my parents for help.
587. เราไม่ได้แย่ขนาดนั้น เราไม่ต้องการความช่วยเหลือ
It's not that bad. I don't need any help.
588. หลินไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้นต๊อบ
I didn't mean it like that Top.
589. -ต๊อบ หลินไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้น -เราทำของเราเองได้
-Top! I didn't mean that way. -I can take care of myself.
590. -เราจะทำให้ได้ ได้ยินป่ะ -ต๊อบกลับมาคุยกันก่อน ต๊อบอย่าไป
-I can do it, you hear me? -Top please come back and talk to me. Top don't go!
591. -ต๊อบ เราแค่เป็นห่วงต๊อบน่ะเราผิดเหรอ -หลินกลับบ้านไปเหอะ
-Top, I just worry about you. Is that wrong? -Lin just go home.
592. ต๊อบกลับมาคุยกันก่อนดิ ต๊อบ
Top, please come back and talk to me. Top!
593. -ลุง ผมขอนอนด้วยคนได้มั้ย -เอาสิ
-Uncle, may I lay beside you? -Sure.
594. ลุง ผมเป็นเหี้ยอะไรวะ
Uncle... I'm such a jerk.
595. เค้ารักผม เค้าเป็นห่วงผม แต่ผมกลับไล่เค้าไป
She loves me, she worries about me, but I chased her away.
596. อย่าร้องเลยน้องต๊อบเอ้ย
Don't cry.
597. พี่ ช่วยออกแบบซองขนมแบบนี้ให้ผมหน่อยดิ
Could you design the packaging of my snack?
598. แล้วคอนเซ็ปต์ แพ็คเกจน้องเป็นไงล่ะ
What's your package's concept?
599. ผมอยากได้แบบ เกาหลีวัยรุ่นๆหน่อยอ่ะพี่
I want it to be for youngsters, Korean Pop style.
600. ชื่อยี่ห้อก็ เจย์ โชว์
The brand name is Jay Chou.
601. เฮ้ย เจย์ โชว์ มันชื่อนักร้องไต้หวัน
But Jay Chou is Taiwanese singer.
602. -อ้าว ไม่ใช่คนเกาหลีเหรอพี่ -ไม่ใช่
-Oh, he's not Korean? -No.
603. พี่ว่าเถ้าแก่น้อยเนี่ย ก็ดีอยู่แล้วน่า
-I think "Tao Kae Noi" is already good name.
604. มันไม่ฟังดูแก่ๆเหรอ
Doesn't it sound old?
605. มันมีคำว่าแก่นะ
It has the word "old" in it.
606. เฮ้ย แก่ไม่แก่อ่ะ มันอยู่ที่คนออกแบบ
Old or not, depends on the designer.
18 / 22