Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 16

16 / 22
494. เอา 2 ห่อนะครับ
I want 2 packs.
495. -ลดได้อีกมั้ยคะ -โอ๊ย อย่าให้ลดเลยครับ กว่าคนเค้าจะดำน้ำมาเอาสาหร่ายมาขายเนี่ยครับ
-Any discount? -Sorry, no. It's very difficult for the divers to get the seaweed.
496. ต้องฝ่าดงปลาฉลาม เจอปลาหมึกยักษ์อีกต่างหาก
They had to fight off sharks and giant octopus too.
497. ลุงนี่ตลกนะคะ
You're very funny.
498. ขายดีมากครับ ขายดีมาก ขายดีแล้วสนุกครับ
Sales are great. Sales is fun when sales are great.
499. -ถุงอีกถุงนึงครับ -ครับ ได้เลยครับ
-One more bag. -Okay.
500. อร่อยแน่นอนครับ ชัวร์ครับ
It's guaranteed to be delicious.
501. -นี่ลูกชายเหรอคะ -ก็ หลานครับ หลานครับ
-Is this your son? -No, he's my nephew.
502. ไม่น่ายาก
Doable.
503. -ฮัลโหล -ต๊อบ เป็นไงบ้างลูก
-Hello? -Top, how are you?
504. -ก็ดีม๊า -แล้วนี่เรียนอยู่รึเปล่าเนี่ย
-Okay mom. -Are you studying now?
505. ก็ ไม่ได้เรียนม๊า วันนี้ไม่มีเรียน คุยได้
I'm not studying. There's no class today. I can talk.
506. ไม่มีอะไร ม๊าก็แค่จะโทรมาแฮปปี้เบิร์ดเดย์อ่ะน่ะ
There's nothing really. I just wanted to call to wish you a happy birthday.
507. เอ่อ วันนี้วันเกิด
Right, it's my birthday.
508. อ้าว ลืมวันลืมคืนเลยลูก
Oh, are you that forgetful now?
509. แฮปปี้เบิร์ดเดย์นะต๊อบ ตั้งใจเรียนไปนะ
Happy Birthday! Study hard.
510. จะได้บ้างไม่ได้บ้าง ก็ไม่เป็นไรหรอก
You win some, you lose some, but that's okay.
511. แต่ที่สำคัญอ่ะ ดูแลตัวเองดีๆ อย่าอดนอนนะลูก
The important thing is to take care of yourself. Get plenty of sleep.
512. ขอบคุณม๊า
Thank you mom.
513. อะ เดี๋ยวนะ ป๊าแกจะคุยด้วยอ่ะ
Oh wait, your dad wants to talk to you too.
514. -ฮัลโหล -ฮัลโหล ป๊า
-Hello? -Hello dad.
515. ต๊อบ ลื้อฟังป๊านะ ตั้งใจเรียนเทอมนี้ให้ดี
Top, listen to me. Study hard this term.
516. และเทอมหน้าให้ลื้อย้ายมาเรียนที่นี่
Then next term you can transfer here.
517. ป๊าไปดูมหาวิทยาลัยให้แล้ว
I've already checked out a university for you.
518. แล้วตั๋วเครื่องบินอ่ะ เดี๋ยวป๊าจะส่งไปให้
I will send you the plane ticket.
519. ป๊า ป๊าบอกความจริงต๊อบเรื่องหนี้ได้ป่ะ
Dad, will you tell me the truth about the debt?
520. -ถามตรงๆเหอะป๊า กี่ล้าน - 40
-Be straight with me. How many millions? - Forty.
521. พี่เคยรู้สึกว่า พี่ตัวเล็กมากๆมั้ยครับ
Have you ever felt like you're just a speck in the universe?
522. ถ้าคิดว่าคุณจะรวย คุณก็จะรวย
If you think you'll be rich, then you will be rich.
523. ถ้าคิดว่าคุณจะสำเร็จ คุณก็สำเร็จ
If you think you'll succeed, you will be successful.
524. เพราะนั่นคือการคิดอย่างไม่มีกรอบ
By thinking this way you don't limit yourself.
525. การคิดไม่มีกรอบนั้น ทรงพลังกว่าการแค่คิดนอกกรอบ
This is even more powerful than thinking outside the box.
526. เพราะกรอบของคนเราแต่ละคนเนี่ย ก็ไม่เหมือนกัน
Being that everybody has different dimensions for their box.
16 / 22