-Hey Nui, I need to go talk with the media agency. I'd like you to come along. -Okay.
- Hey Joy, I'll be back soon. -Okay.
-Talking about work off site again. -Be quiet.
-That's the third time this week. -I wonder if their work's finished yet. -They'll be finished soon. -Finished with what?
Den. Please look at Top's computer.
There's a cd stuck inside. I need to go now. My mom forgot her house key.
It's me babe. I'm on my way right now.
You choose the restaurant.
It's probably true what Dee said. I'm strange.
Everyone lies.
Some people lie about not being in love anymore.
While others lie to themselves. Hoping futilely that their lover will get a divorce.
Okay, I see you. I've got to go Top. My brooch is sticking me.
Hey, don't you think they're too obvious
coming as Peter Pan and Tinker Bell together?
Well... they work on the same project so they have to dress the same. That's normal, right?
-But Joy's on the same project and she came as a donkey. -Good point. -Shit!!!
How long has he been standing there?
Alright, before we announce the winner for the best costume of the night...
Mr. Top Thanon, our handsome president, has a little something to tell us. So let's hear it for Mr. Top Thanon!
Thank you.
As you all know, the economy hasn't been very good this year.
So we didn't meet our sales targets.
-You mean this target here? -No, not that target.
So... for the office trip this year can only
Everyone's going to be a bit disappointed because we're only going to... Hokkaido.
I heard someone say that they wanted to go to the Snow Festival.
Just now when I said that our sales didn't reach their targets, I was joking.
All you guys are great! Thank you very much!
So who wants to go skiing? Raise your hands up high!
We're going all out on this trip!
When the people of Hokkaido take photos, they say "Taraba Kani".
-Show me your fingers. Two fingers. 1... 2... 3! -Taraba Kani!
-Good. Okay, one more. -It's the new year. But I don't see that anything has changed.
Oh, I have this already.
Do you have another coin so I can get the secret figurine, Mr. Chai?
I'm all out. Why go through all this trouble, Niang? How about we buy the whole dispenser?
That wouldn't be any fun, Mr. Chai.
Are we just going to be walking around looking for dispensers these next 2 days?
You're very clever Mr. Chai. Now wait while I get some change.
Niang... You know what? I can do magic.
You don't believe me? 5... 4... 3... 2... 1... taa daa!
-Cool, right? -What's so funny about that?
Nui was still enchanted by the same old magic tricks.
Hey Top, let's go look at those music boxes.
-Okay. -Let's go.
-There's a lot of people from the office there. -Okay.
-Nui... -Yes?
Marry me.
I know you're suffering. And I've talked about this many times.
But when we get back this time I will try casting a spell to make my (wedding) ring disappear.
I can only hope that this time, the magic... is real.
-Hey Top... -Yes? -Did you know that the bathrooms here have a button that you push to play music?
-What button? -It's a button that you push to play music. It's for covering up the sound when you fart!
So is the music loud?
Because if it's not it won't cover up the sound of your farts! -Gross.
Hey! I saw this on Tik Kanyarat's show.
She said whoever rings this bell can make a wish about love.
Try ringing it and wish for a wife.
All I ask for is just one day.