May Who เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ (2015) - Study 9

9 / 11
477. พ่อหนูชอบเปิดให้ฟังบ่อยๆค่ะ
My dad likes to listen to that song a lot.
478. พ่อเรานี่... น่าจะคอเดียวกันเนอะ
Your dad and I have the same taste huh?
479. พี่เฟมคะ ทำไมวันนี้คนอื่นไม่ต้องมาซ้อมอ่ะคะ
Fame. How come no one else came to practice?
480. จริงๆแล้วอ่ะ
Actually...
481. เอ่อ.. เอางี้ดีไหม พี่ขออัดฉีดน้องเมย์ไหนนะ
Umm... How about this? I'll give you a reward.
482. ถ้าวิ่งแข่งชนะอ่ะ พี่... ขอเลี้ยงขาหมูเยอรมัน น้องเมย์ไหนนะ
If you win the race, I... will treat you to some German pork, okay?
483. พอดีพ่อพี่รู้จัก... สวนอาหารเด็ดๆเยอะอ่ะ
My dad knows a lot of good restaurants.
484. แล้วคนอื่นอ่ะ
Where is everybody?
485. อ้าวมิ้ง มีอะไรเหรอ
Hey Mink. What's up?
486. -คือ.. กลัวว่าจะเป็นหวัดกันน่ะ -เฮ้ย ขอบคุณนะ
-I'm afraid you guys will catch a cold. -Wow. Thank you.
487. -เดี๋ยว... เรารอฝนหยุดตกก่อนดีกว่า -นี่ไงร่ม
-I'll wait for the rain to stop. -Here an umbrella.
488. แต่.. เรายังไม่อยากกลับตอนเนี่ย
But I don't want to go home just yet.
489. งั้น.. เดี๋ยว.. พี่ค่อยตามไปเนอะ
Then I will catch up with you later, okay?
490. -อย่าให้เป็นหวัดละกันนะ -อื้ม
-Try not to catch a cold then. -Okay.
491. จริงๆแล้วอ่ะ พี่ก็ยังไม่อยากกลับเหมือนกันนั่นแหละ
Actually, I don't feel like going home yet either.
492. -น้องเมย์ไหน -คะ
-May-Who. -Yes?
493. -น้องเมย์ไหน... มีคนที่ชอบรึยัง -ยังค่ะ
-Are you... seeing anybody? -Not yet.
494. ดีจัง
That's good.
495. งั้น... พี่ขอ
Then... can I ask...
496. -น้องเมย์ไหน -เป็นอะไรป่ะครับพี่
-May-Who. -Are you okay?
497. เหี้ย!
Shit!
498. -เมย์รอก่อน เดี๋ยวก่อนเมย์ -อย่าเข้ามา
-May wait! Wait up May! -Don't come any closer!
499. อยากโดนช็อตอีกคนรึไง
Do you want to get electrocuted too?
500. -หวัดดีครับพ่อ -หวัดดีจ้ะหวัดดีจ้ะ -เอ่อ.. เมย์กลับมายังครับ
-Hi. -Hello. -Is... May home?
501. เมย์ แกใจเย็นๆก่อนนะ
May. Please calm down.
502. เราว่าพี่เขาไม่รู้หรอก อาจจะคิดว่าไฟรั่วก็ได้
I don't think he knows anything yet. He probably thinks it was a short circuit.
503. ไม่เกี่ยวหรอก ทุกอย่างมันดีหมดแล้วยกเว้นเรา
Doesn't matter. Everything was perfect except me.
504. พี่เฟมบอกชอบแกแล้วเหรอ
Fame told you he likes you?
505. เราแม่งแปลกเกิน เราอยู่กับใครไม่ได้หรอก
I am too weird to be with anyone.
506. ไม่เห็นแปลกเลย
I don't think you're weird.
507. แกยังเคยว่าเราเป็นอีไฟช็อตเลยไม่ใช่เหรอ
You also called me the Electro-shock-chick, right?
508. ก็... เราขอโทษ ตอนนั้นเรายังไม่รู้จักกันไง
I'm sorry. Back then we weren't friends yet.
509. -ขอบคุณครับ -สู้ๆนะลูก
-Thank you. -Don't give up son.
510. น้องเมย์ไหน พี่รู้ความจริงทุกอย่างแล้วนะ แต่ไม่มีปัญหาหรอก
May-Who, I know everything now. It's no problem.
511. ตัวหนูเองนี่แหละปัญหา
I am the problem.
512. น้องเมย์ อย่า!
May don't!
513. น้องเมย์ วิ่งบนนี้มันอันตรายนะน้องเมย์
May, running on that is dangerous.
514. อย่ามายุ่งกับตัวอันตรายอย่างหนูเลย
Don't be with a dangerous person like me.
515. อันตรายแบบนี้อ่ะ พี่ชอบ
Dangerous like this turns me on.
516. น้องเมย์อย่าวิ่ง เดี๋ยวช็อต
May, don't run. You will spark.
517. มาสาย แทงปลาไหลไปเลยห้าสิบครั้ง
You're late. Give me 50 eel squats.
518. น้องเมย์อย่าแทง เดี๋ยวช็อต
May, don't do it. You will spark.
519. หืม..แมนนักนะหล่อน แทงแทนแฟนไปเลย รวมเป็นร้อยครั้ง
Tough guy huh! Do it for your girlfriend, 100 in total!
520. ทำบ้าอะไรอ่ะ
What the hell are you doing?
521. -จะได้ชินเวลาโดนน้องเมย์...ช็อตไง -เฮ้ย
-I'm building up a tolerance in case you shock me. -Oh.
522. -กลับกันเถอะ -หนูอยู่กับพี่ไม่ได้หรอก
-Let's go. -I can't be with you.
523. -ทำไมอ่ะ -ก็พี่เท่ขนาดเนี้ยหนูเขินอ่ะ
-Why not? -You are too handsome.
524. น้องเมย์ไหนจ๊ะ
May-Who darling...
525. พอยิ้มแล้วอ่ะ เหมือนคนละคนเลยเนอะ
When you smile you are like a different person.
526. แล้วมันดีหรือไม่ดีอ่ะคะ
Is that good or bad?
527. โคตรดีที่สุดในโลกแล้วล่ะ
It's the best thing in the whole wide world.
528. ถ้าพี่เขาชอบแกจริงอ่ะ เขาจะหาวิธีอยู่กับแกได้นะ
If he really likes you, he will find a way to be with you.
529. ขนาดเราอ่ะ ยังอยู่ได้เลย
Even I found a way to be with you.
530. พ่อแม่แกอ่ะ ยังเลี้ยงแกมาได้เลย
Your parents found a way to raise you.
531. พอแล้วน่าเกลียด
Enough. That's ugly.
532. -ไหนบอกว่าดีที่สุดในโลกไง -ใครบอก
-You said it was the best thing in the world. -Who said?
9 / 11