Bangkok Traffic Love Story รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2009) - Study 1

1 / 21
1. อ้าว มากันแล้วเหรอ
Are they back?
2. เออ เมากันมาเลยเนี่ย
Yeah..back and really drunk.
3. ใคร เจ้าบ่าวหรือเจ้าสาว
Who? The bride or the groom?
4. เพื่อนเจ้าสาว
The maid of honor.
5. -นี่มันไปโดนอะไรมาเนี่ย -ไวน์
-What the heck happened to her? -Wine.
6. -เท่าไหร่ - 4
-How many? -Four.
7. -แก้วเหรอ -ขวด
-Glasses? -Bottles!
8. ฉันว่าเอามันไปเก็บเถอะ อายคนเค้าอ่ะ
Let's get her inside. Gosh so embarrassing.
9. น้อง มาถ่ายรูปพวกพี่หน่อยเร็ว
Hey you, take a picture of us?
10. เอามุมแปลกๆ นะ สวยๆ ด้วย เร็ว
Be creative. I want to look good. Hurry up.
11. -ตรงนี้ก็ได้ ตรงนี้ เป็ดๆ -ห๊ะ -มาเร็ว
-Right here is good. Ped, Ped... -Huh? -Get over here.
12. เฮ้ย ลี่กลับบ้านเหอะ
Hey Lee, let's go home.
13. พวกกูอยากรีบกลับไปฉลองวาเลนไทน์กับผัวว่ะ
We want to celebrate Valentine's day with our husbands.
14. วาเลนไทน์ฉลองเมื่อไหร่ก็ได้
You can celebrate Valentine's day anytime.
15. นี่เพื่อนแต่งงานทั้งทีนะเว้ย จะรีบกลับไปไหนเนี่ย
Our friend just got married today. Why are you in such a hurry to leave?
16. เฮ้ย มึงไม่เคยมีแฟน มึงไม่เข้าใจพวกกูหรอกว่ะ
You've never had a boyfriend. You wouldn't understand.
17. ก็เพราะว่ากูอยู่กับพวกมึงนี่ไง ถึงไม่มีใครมาจีบ
It's because I'm with you girls that nobody flirts with me.
18. -มองกล้องทางนี้หน่อยครับ -ค่ะ
-Please look towards the camera. -Okay.
19. ตีม เซ็กซี่ละกัน
Okay do sexilicious.
20. ครับ หนึ่ง สอง สาม...
All right, one... two... three...
21. พวกมึงกลับไปเลย เดี๋ยวกูดูอีลี่เอง
You guys just go. I'll take care of Lee.
22. เออ ดีๆ แล้วกัน บายๆ
Okay, take care. Bye.
23. เป็ด แกเอาอะไร ไวน์ หรือแชมเปญ
Ped, what do you want? Wine or champagne?
24. งั้นผสมกันเลยแล้วกันนะ
Let's mix them together.
25. ชนหน่อยเพื่อน
Let's make a toast!
26. -เป็ด -หือ -แกจำได้มั้ย เราสองคนน่ะโตมาด้วยกัน
-Ped, -Huh? -You know that we grew up together.
27. มีเพื่อนก็กลุ่มเดียวกัน
We've always had the same friends.
28. เรียนก็โรงเรียนเดียวกัน จบมาทำงานก็ที่เดียวกัน
We went to the same school, graduated together and work at the same company.
29. ถ้าจะมีผัว ก็คงต้องมี...
So if you're going to have a husband, we should also have...
30. -ดีใจด้วยนะเป็ด -ขอบใจ
-I'm so happy for you, Ped. -Thanks.
31. ไปล่ะ ฉันไม่กวนแกล่ะ
I'm leaving. I don't want to bother you.
32. กลับบ้านเหรอ
Going back home?
33. -กลับไหวเหรอ เดี๋ยวฉันไปส่งดีกว่า -ไม่เป็นไรๆ อยู่ตรงนั้นแหละ
-Are you okay? I should drive you. -I'm okay, don't worry. Just stay where you are.
34. เอาไงดีอ่ะ
What should we do?
35. โซฟาน่ะ
Sofa?
36. เออ ก็ดีไปอีกแบบนะ
Okay, that should be interesting.
1 / 21