The stadium is packed full of Buriram fans, but they can't drown out the cheers of Chonburi fans.
Piphop kicks the ball to the left of Therdsak and is passed to Nattapong.
Hey, hurry up!
-Hey! -What?
How come it's in Japanese?
Let me see.
How do you change it to Thai?
How am I supposed to know? It's all in Japanese.
You're right.
Damn it!
May be this one?
Look. They're both in the same spot.
You sure?
Buriram has control of the ball. It's one on one.
Oh my... saved by Sintawee! Oh that was close!
Your call.
I'm sure it's the one.
The 4th referee added 3 mins to the first half of the game.
Yes!!!
-What's up Pued? -Hello Pad!
Come to the ATM now.
It's giving out free money.
What? The connection isn't very good.
I said the ATM is paying out double.
What? Free what?
-The ATM is giving away double the money! -What double Ds?
The ATM is paying out double! The one in front of Thai Insurance Co.
Okay, then I'll just see you later.
And why are you speaking in the Northern dialect?
No bro, I said the ATM is giving out free money.
Huh? The ATM is giving out free money???
Holy shit!
How can an ATM give away an extra 130,000?
Our IT guys examined the hard disk...
and detected an error with the software update.
Did you check the CCTV?
What's wrong with the picture?
Why did you allow someone to carelessly stick a pest control ad here?
I called them to complain already.
Our high angle camera must have something right?
What's this?
The technicians who installed the software...
They tried to return to resolve the situation.
But...
the techs said all the people involved took the money during the half-time football break.
What time was the break?
Cross reference the timestamps from the ATM...
and you'll find all the names of the customers.
Like I mentioned before there was a glitch in the software...
so none of the names on the list have timestamps.
Which means there's no way of knowing anything, right?
From the information we have on hand, I would say we have nothing.
How long have you worked here?
Almost 10 years.
Before the bank's board meeting next Friday...
I need to know who made those withdrawals
and you need to get all the money back.
If you can't do this I will dock you 10 years of your bonus money instead!
Both of you!
But it is only 130,000 baht.
It can't compare with 10 years of our bonus money.
It's not about the money.
It's about the trust in our bank.