Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 2

2 / 20
46. เอิญ...เอิญ
Earn! Earn!
47. มีอะไรเหรอเป็ด
What's up, Ped?
48. ยายเอิญมาแล้ว คุณครูให้มาตามอ่ะ
Your grandma is here. I was asked to come and get you.
49. เออเอิญ บ้านเอิญน่ะ เป็นร้านขายเทปใช่ป่ะ
Hey, Earn. Your family sells music cassette tapes, right?
50. อย่างงี้ก็มีเพลงฟังเยอะเลยอ่ะดิ
You must have lots of music to listen to, then.
51. เป็นคนขายเทปเนี่ยดีเนอะ
That's so cool.
52. แต่เราอ่ะ ไม่ได้อยากขายเทปหรอกนะ
But I don't want to sell cassette tapes.
53. จริงๆแล้วอ่ะ เราอ่ะ อยากออกเทป
Actually, I want to be a singer,
54. -จะได้มีเทปเป็นของตัวเองมาวางขายที่ร้าน -เฮ้ยจริงดิ
-so I can release my own album and sell it at my shop. -Really?
55. แต่อย่างงั้น คนซื้อตลกตายล่ะดิ เห็นคนขายหน้าตาเหมือนคนบนปกเทปเลย
Your customers will probably think it's funny that the person selling the tapes looks like the artist on the cover.
56. แล้วทำไมถึงเอิญชอบฟังเพลงล่ะ
So why do you like listening to music?
57. ไม่รู้ดิ เวลาฟังเพลงแล้วรู้สึกอินๆ
I don't know. When I listen to music, I lose myself in it.
58. มันก็เหมือนมีเพื่อนมาอยู่กับเรามั้ง
I guess it's like having company.
59. ลองฟังดูดิ
Listen to this.
60. รู้สึกแล้วใช่มั้ยล่ะ
You can feel it, right?
61. -เอิญ ยายมารับแล้วคะ -ค่ะ
-Earn, your grandma is here. -Okay.
62. เออเป็ด
Oh, Ped.
63. ม้วนเนี้ย มีเพลงที่เราใบ้เป็ดเมื่อเช้าด้วย ลองไปฟังดูดิ
This tape has the song I was trying to tell you this morning. Listen to it.
64. ร้องได้แล้วมาร้องให้ฟังด้วยนะ
I would like to hear you sing that song.
65. เออ แล้วเราต้องคืนเอิญเมื่อไหร่เนี่ย
When do you want the tape back?
66. ก็ก่อนวันเสาร์นี้และกัน เพราะเดี๋ยวเราต้องย้ายไปอยู่กรุงเทพฯล่ะ
Before this Saturday. I'm moving to Bangkok soon.
67. ไปแล้วนะ
See you.
68. โอ๊ยอะไรเนี่ย เปิดเพลงซะลั่นบ้านเชียว
What's going on? It's loud enough to bring the house down.
69. แล้วนี่รองเท้าไม่รู้จักถอด ดูสิเตียงสกปรกหมดแล้วเห็นมั้ย
Why didn't you take off your shoes? Look, you've stained your sheets! See?
70. ไปลงไปอาบน้ำอาบท่ากินข้าวได้แล้ว
Go and take a shower now. It's time for dinner.
71. จะได้รีบกลับมาทำการบ้าน
Then do your homework after.
2 / 20