Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 14

14 / 22
431. โอ้ย นี่ถ้าบอกว่าไปซื้อสาหร่ายมาทอดเองเนี่ย พี่ไปกินข้าวแล้วนะ
Don't tell me you fried the seaweed yourself. I'm about to go out to eat.
432. เนี่ยรอยน้ำมันกระเด็น
These are my scars from the oil.
433. แรกๆ อ่ะ ผมก็ไปซื้อมาขายจากระยองพี่
At first I bought it from Rayong to sell.
434. แต่โคตรซวยเลย ขายไม่ถึงอาทิตย์ แม่งหืนหมดล็อตเลยพี่
But just my luck it all went stale within a week.
435. -โห ยังซวยได้อีกนะ -ยังมีมากกว่านี้อีกนะ
-I can't believe your bad luck. -It gets worse.
436. พอจะไปบอกให้ร้านทำให้ไม่หืน แม่งบอกทำไม่เป็นพี่
When I asked if they could do something about it, they said I couldn't.
437. ผมขับรถไปง้อมันอยู่ 3 วัน ร้านมันไม่สนใจ
I drove there and pleaded with them for 3 days but they didn't care.
438. -สุดท้ายก็เลยทะเลาะกัน -เอ้อ แล้วไง
-We ended up arguing. -So then what?
439. อย่าบอกนะว่าโดนเจ้าของร้านกระทืบมาอีก
Don't tell me you got your butt kicked again?
440. -ผมนี่ จะไปกระทืบมัน -เออ แม่งควรโดน -ใช่มั้ย -จัดไป -นะ
-Hell no! I did all the butt kicking. -Yeah they deserve it. -Right? -Right on! -Yeah.
441. สุดท้ายผมก็เลยต้องกลับมาทอดเองพี่
In the end I had to fry it myself.
442. แล้วทอดยังไงไม่ให้หืนอ่ะ ที่ร้านยังทำไม่ได้เลย
So how did you fry it so it wouldn't get stale? The store couldn't.
443. มหาลัยเกษตรพี่
Kasetsart University.
444. นี่เธอไม่ใช่นักศึกษาที่นี่นี่
You aren't a student here, are you?
445. แล้วไปตื๊อเค้ายังไง
How did you get them to help?
446. อาจารย์ไม่ต้องสนใจว่าผมเป็นใคร อายุเท่าไหร่ อาจารย์แค่ฟังผมแนะนำตัวก่อนนะครับ
Professor, please don't concern yourself with what you see in front of you and let me introduce myself.
447. ผมชื่อ อิทธิพัทธ์ กุลพงษ์วณิชย์
My name is Ittipat Kulpongwanich.
448. ผมก็ไปเล่าให้อาจารย์ฟัง เหมือนกะที่เล่าให้พี่ฟังเนี่ยแหละ
So I told the professor the same thing I'm telling you.
449. อาจารย์ครับ ทิชชู่ครับ
Some tissues, professor.
450. สาหร่ายทอดที่หนูทำมันมีน้ำมัน เหมือนกับข้าวเกรียบเนี่ย
Your fried seaweed contains oil just like these crispy rice crackers.
451. มันจะทำปฏิกิริยาออกซิเดชั่นกับออกซิเจน ทำให้ขึ้นหืน
It's the reaction with oxygen, oxidation, that causes it to go stale.
452. ทีนี้วิธีแก้เนี่ย หนูต้องแวคคั่ม
The solution is vacuum packaging.
453. อ่ะ หนูดูสิคะ
See...
454. มันกำลังดูดออกซิเจนออกจากถุงจนหมด
it's sucking all the oxygen out of the bag.
455. แต่สาหร่ายทอดที่หนูทำน่ะ มันกรอบใช่มั้ย มันก็จะแตกหักได้
Your seaweed is crispy, right? It can break apart.
456. เราเลยต้องอัด ไนโตรเจนเข้าไปแทน ที่นี้ Shelf Life มันก็จะยาวนานขึ้นเยอะเลย
So we need to add nitrogen instead. This will greatly extend the shelf-life.
457. ครับผม
Yes ma'am.
458. เห็นมั้ยคะ แค่นี้ก็เสร็จแล้ว
See, that's all there is to it.
459. สรุปก็คือ ผมแค่ไปซื้อเครื่องนี้ใช่มั้ยครับ
So that means I just have to buy this machine, right?
460. อ๋อ ใช่จ้ะ ทีนี้ อร่อย ไม่อร่อยก็จะอยู่ที่ฝีมือหนูแล้วล่ะ
Yes, correct. Now it's up to you to find a way to make it delicious.
14 / 22