Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 11

11 / 22
325. อ่ะครับ ของดีต้องรอซักหน่อยนะครับ ของอร่อยต้องรอซักนิดครับ
Yes, all good things take time. Just a bit more time and they'll taste great.
326. -รอแปบนึงนะครับ เครื่องคั่วเร็ว อย่าเพิ่งหนีไปไหนนะครับ -ได้ค่ะ
-Please wait a moment. This won't take long. Don't go anywhere. -Okay.
327. 300 ก็ทอน 20 นะครับ
300, then 20's your change.
328. ลุง ขยายสาขากันเลยมั้ย
Let's open more branches.
329. ใจเย็นๆน้องต๊อบ นี่เพิ่งขายวันแรกเองนะเนี่ย
Slow down Top. This is only our first day.
330. โห ลุง วันแรกยังขายกระฉูดขนาดเนี่ย
Only 1 day and the sales are through the roof.
331. ถ้าวันนี้เราขายได้ 2 กระสอบ เราจะได้ 4,000 เดือนนึงเราจะได้ 120,000
If we can sell 2 sacks, we'll make 4,000 baht a day, 120,000 a month.
332. และถ้าเรามี 10 สาขานะ โห เดือนนึงนี่เราได้ 1,200,000 เลยนะลุง
And if we had 10 branches, we would be making 1.2 million a month!
333. เอาเลยมั้ยลุง ว่าไง
Let's do it. What do you say?
334. อย่าดีกว่าน้องต๊อบ มันจะไหวเหรอ
I think it's better if we don't. You think we could handle it?
335. ผมว่าเอาเลยละกัน
I say we're doing it!
336. เอ้า แล้วมาถามลุงทำไมวะเนี่ย
So why did you even ask me then?
337. พี่ๆ เดี๋ยวเอาตู้เนี้ย ไปชิดกับตู้เนี่ย
Please move this kiosk next to that one.
338. เซ็นต์รับด้วยครับ
Please sign here.
339. -พี่ เดี๋ยวไปเจอที่สาขาแจ้งวัฒนะเลยนะ -ครับ
-See you at Changwattana branch. -Okay.
340. อุณหภูมิเนี่ย ตั้งไว้ที่ 120 คั่วครั้งละ 2 โล
Set the temperature at 120 degrees. Use 2 kg each time.
341. กรวดนี่เราไม่ต้องใส่เยอะนักเพราะว่าไม่งั้นมันจะคั่วไม่ทั่ว
Don't add too many pebbles because it won't mix well together.
342. -เข้าใจนะ -ครับผม
-Understand? -Yes sir.
343. นี่เรายังเป็นแฟนกันอยู่รึเปล่าอ่ะ
Are we still seeing each other?
344. นี่ใครบอกเนี่ย
Who told you?
345. ทำไมต้องให้เรารู้จากคนอื่นอ่ะต๊อบ
Why did I have to hear this from other people?
346. เรามีอะไรอ่ะ เราไม่เคยบอกต๊อบปะ
Have I ever hidden anything from you?
347. ถ้าหลินรู้ว่าเราขายเกาลัด หลินจะว่าไงอ่ะ
If you knew that I was selling chestnuts, what would you say?
348. นี่ต๊อบอายเราเหรอ
Are you embarassed?
349. ต๊อบ เห็นเราเป็นคนยังไงอ่ะ
What kind of a person do you think I am?
350. เราเป็นห่วงต๊อบนะเว้ย
I'm worried about you.
351. อย่ามาเสี่ยงแบบนี้เลยต๊อบ
Stop taking risks like this.
352. กลับไปเรียนหนังสือเหอะ
Come back to school.
353. ไอ้สัตว์แจ็ค มึงจะไปบอกหลินทำเหี้ยอะไรวะ
Damn you Jack. Why the hell did you tell Lin about me?
354. ไอ้เหี้ย กูไม่ได้บอก ก็มึงเล่นหายหัวไปเลยไง
I didn't tell her. You disappeared.
355. หลิน ก็เลยโทรมาถามกู นึกว่ามึงไปมีชู้อ่ะ
Lin called and asked. She thought you might be cheating.
356. กูก็บอกว่ากูไม่รู้ เค้าก็เลยโทรไปถามแม่มึงไง
I told her I didn't know, so she called and asked your mom.
357. แล้วนี่มึงจะกลับมาเรียนอีกมั้ยเนี่ย
So are you coming back to school or what?
11 / 22