Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 8

8 / 22
214. เจ่ก เกาลัดเจ่กทำไมต้องแช่น้ำขนาดนั้นน่ะ
Sir, why do you need to soak the chestnuts like that?
215. เขาแช่เพื่อดูว่าลูกไหนดีลูกไหนเสีย
So I can tell which ones are good and which ones are spoiled.
216. เหรอเจ๊ก แล้วรู้ได้ไง ไอ้แช่น้ำเนี่ย
Really? How so?
217. ลูกไหนลอยน้ำแสดงว่าไม่ดี ลูกไหนจมน้ำแสดงว่าดี
The ones floating are bad. The ones that sink are good.
218. -แล้วจากนั้น ไงต่ออ่ะเจ๊ก -ก็คั่ว
-Then what do you do next, sir? -I churn.
219. -แล้วไงต่ออ่ะ -จ่ายตังค์
-And then? -Pay money.
220. การหาข้อมูลทางเศรษฐกิจ เพื่อใช้ในการวิเคราะห์ทางธุรกิจนั้น
When gathering economic data to analyze...
221. เรามีความจำเป็น ที่จะต้องเข้าถึงแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย
we must gather the information from various sources.
222. เอาอะไรตี๋
What do u want, boy?
223. โห เจ๊ นี่ตั้งแต่ผมดมมานี่ร้านเจ๊หอมสุดเลยอ่ะ เจ๊ ใช้กาแฟอะไรคั่ว
Wow your chestnuts smell great. What type of coffee do you use?
224. ลื้อก็ชิมดูแล้วกัน
Taste it yourself.
225. ท้ายชั่วโมงเรามีการสอบ quiz เก็บคะแนน10 คะแนนกันนะคะ
There will be a quiz at the end of class for 10 points.
226. ถามกันละเอียดยิบเลย
The questions require a lot of details.
227. ในความเห็นของครูนะคะ พวกคุณจะต้องเป็นคนที่รู้ลึก รู้จริง ก่อนที่จะสำเร็จเป็นบัณฑิตของคณะนี้ได้
In my opinion, you must understand this thoroughly before you can graduate from this department.
228. เกาลัด หอมๆ หวานๆ
Sweet fragrant chestnuts!
229. -อันนี้ขายกล่องเท่าไหร่ครับ - 280 ครับผม
-How much for a box? - 280 baht per box.
230. -งั้นผมเอากล่องหนึ่งครับ -ซักครู่ครับ
-Then I'll take 1 box. -One moment please.
231. ลุง ช่วยชิมเกาลัดให้ผมหน่อยดิ
Uncle, please taste this for me.
232. มันหมายความว่าไงวะลุง
What does that face mean?
233. อ่ะ ม๊ากินให้หน่อย
Mom taste this.
234. ม๊าว่ามันอร่อยดีนะ
I think it tastes good.
235. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
Everything's ready.
236. ทุกคนเค้าเซ็นมาหมดแล้ว ลื้อลองอ่านดู
Everyone already signed. Here read it.
237. เดี๋ยวอั๊วกลับก่อนนะ
I've got to go.
238. เกาลัดอร่อยจริงๆเลย ลื้อซื้อมาจากเยาวราชป่ะ
The chestnuts are good. Did you get them from Chinatown?
239. อ๋อ ไอ้ต๊อบมันคั่วอยู่หลังบ้าน มันอยากขายเกาลัด
Oh, my son made them in our back yard. He wants to sell chestnuts.
240. เออ ลูกลื้อนี่มันขยันจริงๆนะ
Your son works very hard.
241. มันอ่ะหาเรื่อง อยากจะเป็นเถ้าแก่น้อย
He's a trouble maker. He wants to be a "Tao Kae Noi" (young entrepreneur).
8 / 22