Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 4

4 / 22

82. -ต๊อบ -ม๊า...

-Top! -Mom...

83. ขึ้นไปเล่นเกมส์ด้วยกันรึเปล่า

You want to play games together?

84. เดี๋ยวก่อน ผลเอนท์ล่ะ

Hold on. How about your entrance exam results?

85. ติดม๊า ติดเอกชน

I got accepted, but to a private university.

86. เดี๋ยวนี้เอกชนดีนะม๊า ค่าเทอม 5-6 หมื่นบาท ไม่แพงหรอก

It's not that bad, mom. Tuition is 50,000-60,000 baht. Not expensive at all.

87. -ฝากลื้อเคลียร์งานให้ลูกค้าด้วยนะ -ได้ครับเฮีย

-Please look after this customer for me. -No problem, sir.

88. -งั้นผมลานะ -อืม...ขอบใจ

-Bye. -Okay, thanks.

89. ไปเรียนรามเถอะ

Just go to community college.

90. -ม๊า เอกชนนี่มัน.. -ทีตอนเรียนก็ไม่รู้จักเรียน

-Mom... private university is... -You didn't study hard.

91. -มาอายอะไรตอนนี้ -เดี๋ยวต๊อบจัดการเอง

-No time to be ashamed now. -I'll take care of myself then.

92. เงินต๊อบก็มี ไม่ต้องให้ก็ได้

I have money. I don't need yours.

93. ป๊า เรื่องต๊อบจะเอายังไง

What are we going to do about Top?

94. จะเอายังไง ก็ให้มันเรียนราม

What can we do? Let him go to community college.

95. จะไปเรียนรามได้ยังไง แล้วจะไปสู้กับเค้าไหวยังไง

Community college? That's even worse.

96. เดี๋ยวก็ไม่จบกันพอดี

He might not graduate.

97. ถ้ามันตั้งใจเรียนนะ อั๊วจะไม่เสียดายตังค์เลย

If he worked hard, I wouldn't mind the cost.

98. ป๊าเข้าใจไหมว่าลูกเราเป็นอย่างไง

You should understand how our son is.

99. ก็ลื้อเอาแต่ตามใจมันอย่างงี้แหละมันถึงได้เสียคน

You always baby him like this. No wonder he's a brat.

100. ไม่รู้อ่ะ อั๊วจะให้เรียนเอกชน

I won't allow it. He will go to the private university.

101. แล้วรู้รึเปล่าว่าเงินทองตอนนี้มันหายาก

Do you realize how bad the economy is now?

102. แต่ว่าอนาคตของลูกมันก็สำคัญนะป๋า

But his education is really important!

103. เฮ้ย มาแบนห่าอะไรตอนนี้วะ (WARNING - back to normal volume)

Damn it. You can't ban me now!

4 / 22

Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011)