Top Secret วัยรุ่นพันล้าน (2011) - Study 2

2 / 22
22. -พี่ ตัวท็อปนี่มีอะไรบ้างอ่ะ -หลักๆก็ประกันชั้นหนึ่งครับ
-What are the extras for luxury model? -1st class insurance.
23. -แค่นี้เองเหรอ -ถ้าจะดาวน์ ก็แค่นี้แหละครับน้อง
-That's it? -For just a down payment, then that's it.
24. น้องเอาเงินมาจากไหนเยอะแยะเนี่ย
Where did you get so much cash?
25. ค้าอาวุธพี่
I'm an arms dealer.
26. น้อง...ไม่มีสติกเกอร์ เข้าโรงเรียนไม่ได้นะครับ
You can't get into the school without a parking sticker.
27. เนี่ยพี่ สติกเกอร์
Here's the sticker.
28. ส่ง ไม่มีข้อแก้ตัวอีกแล้วนะ ออกไป
No more excuses. You can go now.
29. อิทธิพัทธ์ เอาเบอร์พ่อแม่เธอมา
Ittipat, give me your parent's phone number.
30. โห อาจารย์ อย่าโทรเลยนะครับ
Gosh professor, please don't call them.
31. เอางี้อาจารย์ อาจารย์ตัดผมไปเลย 40 คะแนนเลยก็ได้ แต่อย่าโทรเลยนะครับ
How about you deduct 40 merit points, but don't call!
32. ยังมีเหลือให้ตัดเหรอ
You still have points left?
33. งั้นเอางี้อาจารย์ เดี๋ยวผมขอรับผิดชอบ ป้ายไฟที่โรงเรียนกำลังจะติดได้ป่ะ
How about I donate money for a new neon sign for the school?
34. เธอจะยัดเงินให้ครูเหรอ
Are you trying to bribe me?
35. เปล่า อาจารย์ ผมจะช่วยรับผิดชอบโรงเรียน แบบที่ผมพอจะทำได้อ่ะ
No, sir. I just want to help out our school.
36. นี่เค้าเรียกว่าติดสินบน
They call this bribery.
37. เฮ้อ ทำไมนะ ไม่เอาอย่างจากพี่ชายพี่สาวเธอบ้าง
My goodness, why can't you be like your siblings.
38. เค้าเรียนจบเนี่ยได้ดิบได้ดี ทำงานที่เมืองจงเมืองจีน
They graduated and got great jobs working in China.
39. เธอจบไปจะทำอะไรกิน อิทธิพัทธ์
How are you going to earn a living after graduation, Ittipat?
40. ชอบใช่ป่ะ ทีเดียวคนรู้ทั้งโรงเรียนเนี่ย
You're enjoying this, right? The whole school knows.
41. -แต่ก็มีหลินคนเดียวนะที่ได้นั่ง -ย่ะ...
-But only you get to sit in the car. -Yeah right.
42. มันจอดไม่ได้นี่ ไปเหอะต็อบ
We can't park here. Let's go.
43. นี่ไง ที่จอด
Here's a parking spot.
44. ของหลินแห้งพิเศษเพิ่มปูใช่ป่ะ
You want noodles with extra crab, right?
45. อ้าว เฮ้ยต็อบ
Hey Top!
46. -เอากลับบ้านนะพี่ -ได้เลยครับ
-To go. -Okay.
47. -เท่าไหร่ครับ - 280 ครับ
-How much? - 280 baht.
48. -เฮ้ย ต็อบ -เราซื้อเกาลัดเจ้าที่หลินชอบมาฝาก
-Top! -I got your favorite chestnuts too.
49. เออ รีบๆออกรถเหอะ
Okay let's just go.
2 / 22