The Swimmers ฝากไว้..ในกายเธอ (2014) - Study 9

9 / 11
360. เพิร์ทเล่นบ้าอะไรเนี่ย
Pert are you crazy?
361. ถ้ามิ้นตกไปจะทำไง
What if I'd actually fallen?
362. แล้วมิ้นอ่ะเล่นบ้าอะไร
Crazy? Look who's talking.
363. เพิร์ทพูดไรเนี่ย
What are you talking about?
364. เราเห็นนะ ว่ามิ้นไปคุยกับแทนอ่ะ
I saw you talking to Tan.
365. มิ้นคุยกะแทนแล้วจะทำไม
So what if I talked to Tan?
366. กลัวมิ้นบอกแทนเรื่องคลิปที่ทะเลอ่ะเหรอ
Are you afraid I'll tell Tan about that clip at the beach?
367. เรื่องคลิปนั่นน่ะ มันนานมากจนเราลืมไปแล้วนะ
That clip is so old that I'd already forgotten about it.
368. เรายอมรับ ว่าเราเคยชอบไอซ์
I admit I used to have a crush on Ice.
369. แต่ไอซ์ก็เป็นแฟนแทนอ่ะ โอเคป่ะ
But Ice was Tan's girlfriend. Okay?
370. เราไม่แคร์หรอกนะ ว่าตอนเนี้ยไอ้แทนมันจะรู้หรือไม่รู้
I don't care if Tan finds out or not.
371. แต่เราแคร์ที่มิ้นไปคุยกับผู้ชายคนอื่นมากกว่า
What I do care about is you talking with other guys.
372. เชื่อได้เหรอ
I don't believe you.
373. มิ้นก็รู้ ว่าเราโกหกไม่เก่ง
You know I'm bad at lying.
374. มิ้นเองก็ต้องพยายามเหมือนกันนะ
Mint you've got to work with me on this.
375. ถ้าเราทั้งคู่ได้โควต้ามหาวิทยาลัย จะได้ย้ายไปอยู่หอด้วยกัน
If we both qualify for the university admission quota we can move in together.
376. อ่ะ วันนี้พอแค่นี้นะ
That's all for today.
377. พวกเธออย่าลืมเขียนบล็อคมาส่งให้ครบทุกคนด้วยนะ
Don't forget to turn in your work.
378. กลับบ้านได้
Everyone can go now.
379. ไอ้เพิร์ท
Pert...
380. มึงว่าไอซ์จะตั้งพาสเวิร์ดเฟซบุ๊กว่าอะไรวะ
What do you think Ice's Facebook password is?
381. ก็แบบเวลาคนเราจะตั้งพาสเวิร์ดเนี่ย ก็มักจะใช้เลขใกล้ตัว
You know... when people come up with a password they base it on something personal...
382. พวกบ้านเลขที่ วันเกิด เบอร์โทรศัพท์
like their address, birthday, phone number...
383. หรือไม่ก็วันเกิดแฟนอ่ะ
or if not, their boyfriend's birthday.
384. มึงจะอยากรู้ไปทำไมวะ
Why do you want to know?
385. กูว่าแม่งต้องเคยแชทเฟซกะไอซ์แน่ๆ
That guy must have chatted with Ice on Facebook.
386. งั้นมึงก็หาต่อไปแล้วกัน
You'll have to keep digging then.
387. เพิร์ท
Pert...
388. มึงเกิดวันที่เท่าไหร่ว่ะ
When is your birthday?
389. นี่นักเรียนเธอปิดคอมเดี๋ยวนี้เลย
Hey turn off that computer right now.
390. ตึกเราจะปิดแล้ว
We're closing now.
391. คือผมมาเอาหนังสือที่ไอซ์ยืมมาครับ
I came to get a book that Ice borrowed from me.
392. คือผมต้องใช้อ่านสอบ
I need it for an exam.
9 / 11