Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 20

20 / 20
734. ไอ้เป็ด ไปนั่งติสแดกอะไรตรงนั้นวะ ไม่ไปนั่งแดกข้างในอ่ะ
Hey! Ped. Why are you spacing out over there? Why don't you go drink inside?
735. -เดี๋ยวกูตามไป -เออรีบๆตามมานะโว้ย -คิดถึงว่ะเป็ด
-Okay, I will be there. -Okay, hurry up! -I miss you Ped.
736. อ้าว...เป็ด
Hey, Ped.
737. มาซะดึกเชียว
You got here really late.
738. ขอลายเซ็นต์หน่อยครับ
Can I have your autograph?
739. แหม...นึกว่าจะโหลดซะอีก
Wow, I figured you'd download it.
740. แต่ถ้าใครไปซื้อที่บ้านเอิญอ่ะ คงงงแย่เลยเนอะ
But if someone buys it from your shop, they'll be terribly confused...
741. ก็คนขายหน้าเหมือนบนปก CD เลย
The sales girl looks like the girl on the CD cover.
742. เฮ้ยเอิญขอถ่ายรูปด้วยหน่อยดิ
Hey Earn, can I get a picture with you?
743. ฟังแล้วเป็นไงบ้างอ่ะ
What did you think?
744. ไพเราะเสนาะหูมากเลยอ่ะ
They sounded great, very melodic.
745. -เป็ดนี่ยังเหมือนเดิมเลยเนอะ -เหรอ
-Ped, you haven't changed at all. -Really?
746. แต่เราว่าอะไรมังก็เปลี่ยนแปลงไปหมดแล้ว
But I think things have changed.
747. มีแต่เราอ่ะ ยังห่วยเหมือนเดิม
Except for the fact that I'm still a loser.
748. แต่เราไม่เห็นรู้สึกว่า มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ
But I don't feel like anything has changed.
749. -แล้วตอนนี้เอิญมีคนชอบยังอ่ะ -ยังอ่ะ
-Do you have someone special at the moment? -No.
750. เราก็เหมือนเดิมอ่ะเป็ด
I'm still the same as before.
751. เซ็นต์ให้หน่อยดิ
Sign this for me.
752. อ้าวแล้วก็มาถึงช่วงสุดท้ายของงานในวันนี้กันแล้วครับ เพื่อนๆใครที่ฟุบหลับไป...
All right. We are now nearing the end of tonight's reunion party. Whoever is sleeping, please wake up now.
753. ส่วนใครที่จะไปต่อกันที่ warmup นี่ก็ขอให้อดใจรอกันสักแป๊ปนึงนะครับ เพราะว่าวันนี้เนี่ย ผมมีบางอย่าง ที่จะมอบให้กับทุกคนครับ
As for those going to the warmup I'd like you to restrain yourselves for a moment because today I have something for you all.
754. จริงๆแล้ว เพลงวงซัคซี้ดเนี่ยโคตรมันเลยเนอะ
Really, I think this Suckseed song is great.
755. เดี๋ยวเรามานะ
I'll be right back.
756. มึงได้เล่นดนตรีบ้างเปล่าวะ
Are you still playing?
757. กูลืมไปหมดแล้วว่ะ
I've forgotten it all.
758. ก็เป็นอันเสร็จสิ้นงานเลี้ยงลานเชตุ์รุ่น 47 ปีนี้นะครับ ก็ขอขอบคุณเพื่อนๆน้องๆทุกคนมากเลยครับ
OK, that's it for this year's class of '04 party. Thank you all very much.
759. เจอกันปีหน้าครับ
See you next year.
760. เป็ดๆครับ ขึ้นไปทำอะไรครับ
Ped, what are doing up there?
761. ลงมาก่อนครับ ลงมา
Get down! Get down!
762. เห้ยเบสกู
Hey, that's my bass!
763. เคขอยืมปิ๊กกีต้าร์หน่อยดิ
Kay, loan me your guitar pick.
764. ห่วยอย่างมึงอ่ะ ลืมก็เหี้ยแล้ว
It would take a real jerk to forget a loser like you.
765. -เหี้ย -เหี้ย -เหี้ย -เหี้ย
-Shit! -Shit! -Shit! -Shit!
766. วันนั้นนะ พวก Arena มันได้เล่นเป็นวงเปิดให้ BodySlam โว้ย
On the day Arena opened for Bodyslam...
767. พี่ตูนเขาจำกูได้ แต่เสือกนึกว่าไอ้เคคือกู
Toon remembered me, but he thought Kay was me.
768. พร้อมยัง
Ready?
769. มึงรู้มั้ยเป็ดว่านี่ยุคอะไร
Do you know what's trending now, Ped?
770. ยุคเกษตรอินทรีย์ครับ ยุคเกษตรอินทรีย์ ยุคเกษตรเคมี ได้ตายราบคาบไปเรียบร้อยแล้วครับ
It's organic farming. Chemical farming is completely gone.
771. กูจะบอกมึงให้นะเป็ด
I'm telling you, Ped.
772. นี่มันยุคของพวกเราไงล่ะวะ
This is our era!
20 / 20