Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 10

10 / 20

354. -มีไรวะคุ้ง -กูถามมึงตรงๆ

-What's up, Koong? -Be honest with me.

355. -มึงชอบเอิญเหรอ -เปล่า

-Do you like Earn? -No.

356. -แน่ใจนะ -เออ

-Are you sure? -Yes.

357. มึงถามทำไมวะ

Why did you ask?

358. -ชัวร์นะ -เออ ไม่ได้ชอบ

-Are you sure? -Yes, I don't like her.

359. กูว่าแล้วไอ้ตวงแม่งมั่ว

I knew it! Tuang is so full of it.

360. มันบอกว่ามันเห็นมึงกับเอิญเดินจู๋จี๋กัน

He said that he saw you guys flirting.

361. แถมมันยังบอกว่ามันเห็นมึงกับเอิญจับมือกันด้วย

Plus, he said he saw you guys holding hands, too!

362. -กูยกกลอง -เชี่ยเอ้ยกูไม่น่าไปเชื่อแม่งเลย

-We were carrying a drum. -Shit! I shouldn't have listened to him.

363. นี่มึงมาแค่นี้เองเหรอวะ

Is this what you came here for?

364. นี่มึงแต่งเพลงเหรอ

Are you writing a song?

365. -ถึงไหนแล้ววะเนี่ย -ยังไม่เสร็จเลยว่ะ

-How much is done? -It's not finished yet.

366. -ดูหน่อยดิ -เห้ยๆคุ้งอย่าเพิ่งดูไอ้เชี่ยยังไม่เสร็จ...

-Let me see. -Hey, Koong! Don't look at it. It's not done yet.

367. -คุ้ง... -เพลงๆนี้ที่ได้ฟังนั้น ฉันไม่ได้แต่งเธอรู้ไหม

-Khung... -"The song that you hear, do you know that I didn't write it?

368. ไม่บังอาจหรอกนะคนดี รู้หรือเปล่าว่าใครที่เขียนเพลงนี้

I don't dare to confess, my darling. Do you know who wrote this song?

369. จำเอาไว้ให้ดีคนๆนั้นก็คือเธอ

Remember, that person is you."

370. -นี่มึงแต่งเองเหรอ -เออ

-You wrote this yourself? -Yeah.

371. -ชื่อเพลงอะไรวะ -ยังไม่ได้ตั้ง

-What's the title? -It doesn't have one yet.

372. อือ...ใช้ได้ แม่งโดนว่ะ

It's not bad. Man, it really hits home!

373. ไอ้เหี้ยแม่งตรงกะใจกูเลยว่ะ

Damn! It's exactly how I feel!

374. เหี้ยแม่งใช่เลย เหี้ย

Holy shit! Damn!

375. กูชอบเอิญว่ะ กูชอบเอิญ

I like Earn! I like Earn!

376. นี่กูบอกมึงคนแรกเลยนะเนี่ย

You're the first person I've told.

377. มึงจำวันนึงตอนประถมได้มั้ย วันที่เขาล้อกันว่ากูชอบเอิญ

Remember that day back in elementary school, when everyone was teasing me that I liked Earn?

378. หน้าเอิญตอนร้องไห้ มันตรึงตราตรึงใจกูมาก

I couldn't get her crying face out of my mind.

379. แต่พอเอิญไปกรุงเทพฯ กูก็พยายามจะลืมๆมันซะ

When she moved to Bangkok, I tried to forget her.

380. แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่ากูชอบเขาแค่ไหน

But who would have thought that she would come back? This made me realize how much I like her.

381. มึงดู สีที่เอิญป้าย กูยังไม่ล้างเลย

Look. It's the paint she got on me. I still haven't washed it off.

382. กูไม่กวนมึงล่ะ กูมาบอกมึงแค่เนี่ยแหละ

I won't bother you anymore. I just wanted to let you know.

383. มึงรีบแต่งเพลงให้เสร็จเร็วๆนะโว้ย

Hurry up and finish the song, okay?

384. กูจะได้ร้องเพลงนี้ เพื่อส่งความรู้สึกไปให้กับเอิญ

I will sing it to show my feelings for Earn.

385. สู้ๆนะมึงไปแล้ว

Good luck! Later!

386. -เอิญ -อ๋อไม่เอาอ่ะ คุ้งให้เป็ดกินเหอะ

-Earn. -No, thanks. You can give it to Ped.

387. แต่เราซื้อมาแล้วอ่ะ เอิญช่วยกินหน่อยดิ...นะ

But I already bought it. Please help me finish it. Please?

388. เราเสียวฟันกินเย็นๆไม่ค่อยได้

I've got sensitive teeth. I can't really drink cold drinks.

389. ขอบคุณนะ

Thanks.

390. -เคนี่เจ๋งเนอะ -เจ๋งเจิ๋งอะไร เอิญเจ๋งกว่าตั้งเยอะ

-Kay is really cool, right? -No way. You are much cooler than him.

391. มันก็แค่พวกขี้เก๊ก หน้าตาก็งั้นๆแหละ

He just likes to strike handsome poses. He's not even that good-looking.

392. -พูดอย่างงี้ก็เข้าตัวเองเลยอ่ะดิ -เอิญดูยังไงอ่ะ

-Then that applies to you, too. -Earn, come on.

393. ไม่เหมือนนะดูดีๆดิ

We don't look alike. Look carefully.

394. ไม่เหมือนจริงด้วย เคหล่อกว่า

Hey, you're right. Kae is better looking.

395. ฮัลโหลป๊าเหรอ ฮัลโหล

Hello, Dad? Hello?

396. -เป็ด -อะไรวะ

-Ped... -What?

397. -พอดูคอนเสิร์ตเสร็จ มึงแยกตัวออกไปเลยนะ -ทำไมวะ

-After the show, leave the two of us alone. -Why?

398. กูจะสารภาพรักกับเอิญว่ะ

I'm going to confess my love to Earn.

399. -งั้นกูแยกไปเลยดีกว่า -เฮ้ยจะรีบไปไหนวะ

-In that case I'll leave now. -Hey, where are you rushing off to?

400. กูจะไปแต่งเพลงต่อ

I'm going to keep working on the song.

401. Thank you โว้ย

Thanks, dude!

10 / 20

Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011)