Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 7

7 / 20
221. เดี๋ยว มึงจะไปไหนวะ
Where are you going?
222. อ๋อ อาจารย์ชูเกียรติให้กูไปถ่ายวงใหม่ไอ้เค
Oh, Mr. Surakiat asked me to film Kay's new band.
223. มึงรู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันบ้าง มึงบอกมาให้หมด
What do you know about them? Tell me everything.
224. ได้เลย เดี๋ยวกูจะเล่าให้พวกมึงฟังเอง
Sure, listen.
225. หลังจากที่สมาชิกรุ่นพี่จบไปแล้ว ไอ้เคก็รวบรวมนักดนตรีระดับแนวหน้าของรุ่นเรามาไว้ด้วยกัน
After the senior band members graduated, Kae gathered up the top musicians of our class.
226. เริ่มจากไอ้นี่ มันเป็นมือเบสมือฉมังมาตั้งแต่เด็ก ราชฉมัง
It started with the best bass player, Ratchamung!
227. มือกลองของพวกมัน ตีกระหน่ำราวสายฟ้าฟาด โดมธันเดอร์
Then came the drummer who can hit like thunder, hence the name, Dome Thunder.
228. นักร้องนำของพวกมันเสียงสูงทรงพลัง เต็ม Impact
The lead singer with a high-powered voice goes by the name, Tem Impact.
229. และมือกีตาร์ ไอ้เค ที่ไม่ว่าใครได้เห็นมันเล่น ก็ต้องร้องว่า...โอว
And their guitarist, Kay, who can make the audience cry.
230. พวกมันรวมตัวกันในนาม The Arena
They formed the band known as The Arena.
231. กูว่ามันอ่านการ์ตูนเยอะไปหน่อยว่ะ
I think he's read too many comics.
232. เฮ้ยคุ้ง กูว่าเรื่องประกวดอ่ะ อย่าเลยดีกว่ามั้ง
Hey Koong. I think we shouldn't join the contest.
233. อย่าเหี้ยอะไร จะไปกลัวมันทำไมวะ
What the hell? Why do we have to be scared of them?
234. วงเรามีเอิญทั้งคน
We have Earn.
235. -เดี๋ยวก่อนนะ ที่มึงลากเขามาด้วย ถามเอิญสักคำหรือยังว่ะ -เอาดิ
-Wait, you're dragging Earn into this? Have you even asked her yet? -I'm in.
236. ตอนอยู่กรุงเทพฯอ่ะ เราก็เคยมีวง
When I was in Bangkok, I was in a band
237. แล้วก็เคยส่งประกวด Hotwave ด้วยนะ เพราะมันเป็นเวทีที่ใหญ่ที่สุดของเด็กมัธยมแล้ว
that competed in the Hotwave Music Awards. It's the biggest contest
238. ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปเลยนะ
The band that makes it to the final might get to release their own album.
239. แต่วงเราอ่ะ ก็ตกรอบมาตลอด
But my band didn't make it.
240. ยิ่งเรารู้ว่าพ่อแม่เราต้องย้ายกลับมา เราก็ทำใจไว้แล้วล่ะว่าปีเนี้ยจะไม่ได้ลงประกวด
When I found out that we had to move back here, I accepted the fact that I won't be able to compete this year.
241. แต่พอคุ้งชวน เราก็ชักมีไฟขึ้นมา
But when Koong invited me, I became hopeful again.
242. ไม่ต้องเป็นห่วงนะเอิญ
Don't worry, Earn.
243. เดี๋ยวพอไอ้เอ็กซ์หายดีแล้ว พวกเราจะตั้งใจซ้อม แล้วเราจะเข้ารอบไปด้วยกัน
When Ex gets better, we will practice really hard and make it to the final round together.
244. -เมื่อเช้าแม่งยังบอกกูอยู่เลย ว่าแม่งเบื่อแล้วอ่ะ -อะไร
-This morning he was saying he was bored with the band. -What?
245. -เปล่า -เปล่า -ไปแล้ว
-Nothing. -Nothing. -Let's go.
246. มึงพูดอะไรเนี่ย
What did you say?
7 / 20