Suckseed ห่วยขั้นเทพ (2011) - Study 4

4 / 20
104. ไม่ค่อยมีใครแจ่มๆเลยว่ะไอ้เป็ด
Ped, I don't see any hotties.
105. มึงลองดูข้างหน้าเวทียังอ่ะ
Did you check the front of the stage?
106. -ไปไหนต่อวะคุ้ง -ไม่รู้ว่ะ
-Where do we go next, Koong? -I don't know.
107. เห้ยเป็ด ดูคนนั้นดิ
Hey, look at that girl.
108. -ไหนว่ะ -คนนั้นน่า
-Which one? -That one.
109. น่ารักเหรอวะ
Is she cute?
110. กูขอหมอบการ์ดไว้หนึ่งใบ จบเทิร์น
I would like to place a card here. My turn is over.
111. เฮ้ยพวกมึงรู้ยังมีเด็กย้ายมาใหม่อยู่ห้องสอง
Did you hear about the new student? She's in Class Two.
112. เฮ้ย ม.6 แล้ว ยังมีคนย้ายเข้ามาอีกเหรอวะ
She transferred in her last year.
113. เออ...ผู้หญิงน่ารักด้วยไอ้สัด
Yes, and she's cute, too!
114. เปิดเทอมมาไม่กี่ชั่วโมง มึงก็เริ่มเสือกแล้วเหรอไอ้ตวง
The new semester just started and you're already messing around?
115. เฮ้ย หรือมึงไม่อยากรู้เหรอว่ะว่าใครย้ายมา
Don't you want to see who the new girl is?
116. มึงไม่เห็นเหรอกูกำลังดูเอลอยู่
Can't you see what I'm doing right now?
117. อย่าเจ๊าะแจ๊ะ
Don't talk to me.
118. โตเป็นควายแล้วยังเล่นการ์ดอยู่อีก
You are a senior, yet you still play cards.
119. มึงยังไม่รู้อะไร เดี๋ยวเนี้ยแม่งยุคของการ์ดแล้วโว้ย
You don't know anything. It's the era of card games now.
120. แต่ถ้ามึงเจอนะโว้ย รับรองมีอึ้ง
I guarantee that you'll be stunned when you see her.
121. ถ้าไม่อึ้งนะโว้ย กูจะตบมึงให้คว่ำเลย
I'll smack your head if I'm not.
122. คนนี้ไงที่กูบอกมึงเมื่องานวันก่อน
She is the girl I told you about the other day.
123. -เอิญ -เป็ด
-Earn? -Ped.
124. ทศพล ป.6/1 อ่างเกษตรวิทยาคม
Tossapol Angkasetwittayakom from Class One in sixth grade.
125. โอ้โหเอิญจำได้ด้วยเหรอเนี่ย
You still remember him?
126. อ้าวแล้วไอ้เนี่ยจำได้ป่ะ
What about this guy? Do you remember him?
127. อ๋อใช่คนที่เล่นกีตาร์ในงานเลี้ยงรุ่นพี่ป่ะ
He's the one who played the guitar at the party, right?
128. เราก็ไปสุดยอดเลยอ่ะ
I was there, too. It was awesome.
129. ไม่ใช่ นั่นมันไอ้เคฝาแฝดไอ้คุ้งมัน
No, that was Kay, his twin brother.
130. นี่ไอ้คุ้ง คนที่ตอน ป.6 ล้อกันว่าชอบเอิญแล้วเอิญก็โกรธ
This is Koong, the guy everyone teased for liking you, which made you upset.
131. อ๋อ จำได้ล่ะ
Oh, I remember now.
132. ส่วนคนนี้ ต้องเพลง need you...love you...
And this guy sang... need you, love you.
133. จำได้ด้วยเหรอวะเนี่ย
Gosh, you still remember that!
134. เออเดี๋ยวเราไปก่อนนะ และเดี๋ยวค่อยคุยกัน บ๊ายบาย
Oh, I have to go. I'll talk to you guys later.
135. เอิญโตขึ้นนี่ก็ใช้ได้เลยว่ะ
Earn has grown up to be quite cute!
4 / 20