Pulp Fiction (1994) - Study 8

8 / 24
500. แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ นี่เป็นวินาทีที่ทุกท่านรอคอย
Ladies and gentlemen. Now the moment you've all been waiting for.
501. การประกวดเต้นทวิสต์ของคลับแจ็คแร็บบิตที่โด่งดังไปทั่ว
The world-famous Jackrabbit Slim's twist contest.
502. การประกวดที่คู่ซึ่งโชคดีจะได้รับถ้วยงดงามที่แมริลินกำลังถืออยู่นี่
Now, this is where one lucky couple... will win this handsome trophy that Marilyn here is holding.
503. ใครจะเป็นผู้เข้าประกวดคู่แรกครับ
Now, who will be our first contestants?
504. ทางนี้ เต้นรำมั้ย
Right here! You wanna dance?
505. -ไม่ๆ -ไม่ๆ
-No, no, no, no, no. -No, no, no, no, no.
506. ฉันเชื่อว่ามาร์เซลลัส สามีฉัน นายคุณ สั่งให้พาฉันมาเที่ยวและตามใจฉัน
I do believe Marsellus, my husband, your boss, told you to take me out and do whatever I wanted.
507. ฉันอยากเต้นรำ ฉันอยากชนะ และอยากได้ถ้วยใบนั้น
Now I wanna dance; I wanna win; I want that trophy.
508. -เต้นที่ดีนะ -ก็ได้
-So dance good. -All right. You asked for it.
509. -เชิญพบผู้เข้าประกวดคู่แรกของเราในคืนนี้ สาวน้อยคุณชื่ออะไรครับ -มีย่า วอลเลส
-Now let's meet our first contestants here this evening. Young lady, what is your name? -Mrs Mia Wallace.
510. -แล้วพ่อหนุ่มนี่ล่ะครับชื่ออะไร -วินเซนต์ เวก้า
-And how 'bout your fella here? -Vincent Vega.
511. งั้นขอดูลีลาของคุณหน่อยนะครับ เชิญเลยครับ
All right, let's see what you can do. Take it away!
8 / 24