May Who เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ (2015) - Study 7

7 / 11
400. -น้องเมย์ไหน -รูปมันจะหลุดอ่ะค่ะ
-May-Who. -The photo is loose.
401. -เอ่อ... เย็นวันอาทิตย์นี้ว่างไหมอ่ะ -คะ?
This Sunday evening, are you free? -Huh?
402. -เเก... -หือ... -พี่เฟมเขาชวนฉันไปวิ่งวันอาทิตย์เนี้ย
-Pong. -Huh? -Fame asked me to go running with him this Sunday.
403. สองต่อสองอ่า
Just the two of us.
404. พี่เฟมไข่เกรียมแน่เลยว่ะ
Fame's balls will get fried for sure.
405. เสร็จแล้วเหรอครับพี่
Finished?
406. เฮ้ยพี่ เท่มากพี่ สุดยอดมากเลยครับ
You're so cool. Really awesome.
407. ทานน้ำเย็นๆก่อนนะครับพี่
Have some cold water.
408. เอาจริงๆนะพี่ ผมว่าพี่อ่ะ โคตรเท่เลยอ่ะ
Seriously, I think you are so cool.
409. กว่าพี่เขาจะให้ยืมอ่ะ อ้อนวอนแทบแย่เลยนะเว้ย
It wasn't easy to get this. I had to work for it.
410. แต่ที่นี้นะ ต่อให้แกช็อตเป็นหมื่นโวลต์อ่ะ ก็ยังจับมือกันได้เลย
Now, even if you're charged up to 10,000 volts, you can hold his hand.
411. แกจะให้เราใส่อย่างงี้ไปวิ่งกับพี่เฟมจริงๆเหรอ
You want me to wear this when I run with Fame?
412. -มันก็แปลกๆอ่ะเนอะ -อือ
-It's weird huh? -Yeah.
413. ถ้าแกไม่ใส่ถุงมืออ่ะ ก็ต้องแก้ปัญหาที่ไม้ผลัดเหล็ก
If you don't wear gloves, then the problem is the baton.
414. เฮ้ย ท่อพีวีซีเนี่ยนะ
Hey! A PVC pipe?
415. ดูก็รู้ว่าเป็นพลาสติก มันใช้แข่งจริงไม่ได้
You can tell it's plastic. You can't use it in the race.
416. แค่กีฬาสีอ่ะ จริงจังจังวะ
It's just field day. So serious.
417. งั้น ก็ต้องแก้ที่ความตื่นเต้นของแก
Then we need to control how excited you get.
418. นี่ ลองเอาไปดมดู
Here, have a whiff.
419. ทำไมไม่เอาเป็นพลาสติกมา
Why didn't you get me a plastic one?
420. -อะไรอ่ะ -ก็... ตอนแรกคิดว่า ถ้าเกิดแกช็อตขึ้นมาจริงๆอ่ะ ก็ให้บอกว่า ไอ้ไม้นี้ช็อต
-What is it? -At first I thought if you ended up shocking him, then just tell him it was this baton.
421. ไม่มั่นใจเลยอ่ะ
I'm not feeling confident at all.
422. เอาน่า... มันต้องมีสักวิธีนึงแหละ
C'mon... there is always a way.
423. -เราว่า... -ไม่ใช่เรื่องช็อต
-I think... -Not about shocking him.
424. คือ.. เราไม่รู้จะแต่งหน้ายังไงดีอ่ะ
I... I don't know how to do my makeup.
425. ไปวิ่งแกต้องแต่งหน้าด้วยเหรอ
To go running, you need makeup too?
426. แกว่า พี่เฟมจะมองว่าเราอ้วนป่ะ
Do you think Fame will think I'm fat?
427. เวลาวิ่งหน้าเราน่าเกลียดป่ะ
When I run, does my face look ugly?
428. ไหนลองวิ่งเร็วขึ้นดิ เร็วขึ้นอีก เร็วอีกเร็วอีก
Try running really fast. Faster. Faster.
429. เหมือนตอนที่แกวิ่งแข่งจริงอ่ะ เร็วอีก
Like you are really in a race. Faster.
430. -เออเออเออ เริ่มน่าเกลียดล่ะ -จริงเหรอ
-Yeah... starting to look ugly now. -For real?
431. -พี่เฟมอ่ะ เขาไม่คิดเรื่องอะไรหยุมหยิมพวกนี้หรอก -เหรอ
-Fame doesn't think about silly things like this. -Really?
432. แค่แกยิ้มอ่ะ ก็น่ารักจะแย่อยู่แล้ว
Just smile and you're already so cute.
433. -น่ารักสู้มิ้งไม่ได้หรอก -เออ ไม่ได้เลยเว้ย
-Cute but not as cute as Mink. -Not even close.
434. เออรู้แล้ว ไม่ต้องพูดย้ำ
Gosh no need to rub it in.
435. กูชอบมิ้งกูชอบมิ้ง..
I like Mink. I like Mink. I like Mink.
7 / 11