May Who เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ (2015) - Study 4

4 / 11
186. โทษทีนะน้อง
Excuse me.
187. -น้อง.. นี่น้องอยู่สีอะไรเหรอ -สีทองค่ะ
-Hey. Which color team are you in? -Gold.
188. พอดีเลย
Perfect.
189. คือพี่อยากจะชวนน้องมา.. อ้าวน้อง
I would like to invite you to... Hey wait!
190. เฮ้ยน้องน้อง รอเดี๋ยว
Hey wait up.
191. -สนใจมาวิ่งผลัดให้สีเราไหม -ไม่เอา ไม่วิ่ง วิ่งไม่เป็น
-You wanna join our running team? -No, I don't run. Don't know how.
192. หน้าหนาวก็อย่างงี้แหละ พี่จับทีไรอ่ะ ช็อตประจำ
During winter that happens. I get a static shock too.
193. -น้องอ่ะ.. วิ่งเร็วดีนะ -ออกไปบอกว่าไม่วิ่งไงพูดไม่รู้เรื่องเหรอ
-Girl, you run really fast. -Go away. I don't run. Don't you understand?!
194. เข้าใจแล้ว พี่แค่..จะมาเอาบอลน่ะ
Got it. I just want my ball back.
195. แต่ถ้าน้องเปลี่ยนใจอ่ะ พรุ่งนี้ตอนเย็น เรามีซ้อมกันที่สนามใหญ่นะ
But if you change your mind, tomorrow evening we have practice on the big field.
196. ไปก่อนนะมิ้ง
Bye Mink.
197. มิ้ง เปล่าๆๆไม่มีอะไร
Mink. No. It's not what you think.
198. คือ.. เราเห็นว่ามิ้งเสียเลือดเยอะอ่ะ เราก็เลย ซื้อตับมาฝาก
I saw that you lost a lot of blood. So I bought you some liver.
199. เฮ้ย มันมีธาตุเหล็กเยอะนะ
It has a lot of iron.
200. เอาละเว้ย ไอ้จิ๋มกระป๋องจะให้กินตับอ่ะ คิดได้ไงวะ
Hey look, sissy boy wants you to eat his liver. What were you thinking?
201. -อุ้ยรับตับด้วย -รับตับๆ
-She took it too? -She wants some.
202. นี่ไม่รู้ตัวเลยเหรอ ว่าน่ารังเกียจขนาดไหนอ่ะ
Do you know what a creep you are?
203. -มาได้ไงเนี่ย -ช็อตเราที
-How did you get here? -Please electrocute me.
204. -ห๊ะ? -ช่วยเอาไฟฟ้าช็อตเราที
-Huh? -Just electrocute me.
205. -เป็นไร -เเบร่ -เรื่องมิ้งเหรอ -เเฮ่
-What's wrong? -Boo! -Is this about Mink?
206. เป็นบ้าอะไรเนี่ย
You're crazy.
207. มันรู้ความลับของเมย์แล้ว
He knows May's secret.
208. อย่างงี้ก็ปล่อยมันไว้ไม่ได้
We can't let him go.
209. ป๊าแม่พอได้ยัง สุกี้อืดหมดแล้ว
Mama, papa enough? The sukiyaki is getting stale.
210. อ้าว อย่าเพิ่งรีบเฉลยดิ นี่ป๊ายังไม่ได้ขูดหินปูนให้เพื่อนลูกเลยนะ
Don't tell him yet. I haven't scrapped the plaque off your friend's teeth.
211. -ไม่ใช่เพื่อนซะหน่อย -หา ไม่ใช่แค่เพื่อน
-He's not my friend. -Huh? Not just a friend?
212. -น่ะน่ะน่ะนั่นแน่... -เอ๊ะยังไง -ยังไงเนี่ย -ปากแข็งนะเนี่ย อ้าว
-What do you mean? -Tight lipped are you?
213. มิ้งคงไม่อยากเห็นหน้าเราอีกแล้วอ่ะ
Mink doesn't want to see my face ever again.
214. สงสัย แค่ขอโทษมันอาจจะยังไม่พอมั้ง
I don't think saying sorry was enough.
215. แล้วควรทำไงอ่ะ
So what should I do?
216. อืม.. ช่วงนี้.. มิ้งดูเครียดๆเรื่องสแตนด์อ่ะ
Lately Mink seems stressed about the cheering squad.
217. ได้ยินว่าน้องห้อง 2/1 ไม่ยอมมาซ้อมกัน
I heard Grade 8/1 students won't go to practice.
218. -แล้ว.. -ก็แค่นั้นอ่ะ
-So? -That's it.
219. -กลัวช็อตเหรอ -หือ เปล่าไม่ได้กลัว
-Afraid of getting electrocuted? -No, I'm not afraid.
220. เออเเก.. ถามอะไรหน่อยดิ
Hey. Can I ask you something?
221. เวลาอยู่กับมิ้งแกรู้สึกไงเหรอ
When you're around Mink, how do you feel?
222. -ก็.. ตื่นเต้นอ่ะ เเกถามทำไมวะ -เปล่า
-Well. I'm excited. Why do you ask? -Nothing.
223. คือ.. แกอย่าไปบอกใครนะ
Umm... you can't tell anyone, okay?
224. คือ.. พี่เฟมเค้า มาชวนเราไปลงวิ่งอ่ะ
Umm... Fame asked me to run on his team.
225. พี่เฟมเหรอ แล้วทำไมคนอย่างพี่เฟมมาเจาะจงชวนแกวะ
Fame? Why would someone like Fame ask you?
226. ไม่รู้ดิ เค้าคงเห็นเราขาใหญ่มั้ง
I don't know. Maybe he noticed my big legs?
227. -อืม.. -หยุด อย่ามองไม่ใหญ่เว้ย
-Hmm... -Don't look. They aren't big!
228. แต่แกลองคิดดูนะ คนในสีอ่ะก็มีตั้งเยอะแยะ นักกีฬาแกก็ไม่ได้เป็น
But when you think about it there are lots of people on the team. You aren't even athletic.
229. -หรือว่า.. -เพ้อเจ้อ -ไม่แน่นะเว้ย
-Or... -Don't say it. -Who knows.
230. งานเนี้ย แกอาจจะได้เปลี่ยนชื่อจากเมย์ไหน เป็น... เมย์เฟมก็ได้นะเว้ย
This could be your chance to change your name from May-Who to... May-Fame!
231. น้องเมย์เฟม
May-Fame.
232. -พี่แค่จะมาขอบอลคืนอ่ะ -เก่งจริงก็เข้ามาเอาเองสิคะ
-I just want the ball back. -Come and get it then.
233. น้องเมย์เฟมของพี่
May-Fame my darling.
4 / 11