May Who เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ (2015) - Study 2

2 / 11
71. เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ยฮ่ะ
What is wrong with you?
72. อาจารย์เห็นสมุดผมมั้ยอ่ะ
Have you seen my assignment book?
73. ไม่อยู่ตรงนี้ก็.. 5/1 เอาไปแล้วล่ะ
If it isn't here, then class 1 took it already.
74. หะ..เห็นแล้วสินะ
You... You saw?
75. -ลายโพกาดอทของมิ้งอ่ะ ก็น่ารักดีนะ -คนบ้า
-Polka dots. It's cute. -You're silly.
76. แต่ถ้ามิ้งไม่ว่าอะไรอ่ะ เราขอดูอีกทีนึงได้ป่ะ
But if you don't mind, can I have one more peek?
77. ป๋อง.. เก็บไว้ดูเลยก็ได้นะ
Pong... you can keep it.
78. คือ..มิ้ง...เรา...
Uh... Mink... I...
79. -ว่าไง -หายไปไหนทั้งคาบเช้าเลยวะ
-What's up? -Where did you disappear to the whole period?
80. เฮ้ย มึงอยู่ไหนเนี่ย
Hey where are you?
81. -กูมีเรื่องอยากปรึกษาว่ะพีระ -เห้ย เอาไว้ก่อน
-I need your advice, Peera. -Save it for later.
82. การ์ตูนมิ้งนี่มึงวาดป่ะ แม่งเอ็กซ์ดีว่ะ กูชอบ
Did you draw that cartoon of Mink? Damn that's so X-rated. I like it.
83. -มึงได้อ่านได้ไงอ่ะ -อ่านกันทั้งโรงเรียนอ่ะ
-How did you get to see it? -The whole school has seen it.
84. -อี๋... -กูก็ไม่รู้ว่าใครแม่งเอาไปซีร็อกซ์
-Ewww! -I don't know who the hell made copies.
85. -แต่แม่งแจกกันทั่วเลยว่ะ -โอโห้เชี่ยเอ้ย
-But everyone is passing it around. -Oh shit.
86. แต่กูรู้นะ ว่าใครเป็นคนเอาไปให้มิ้งอ่าน
But I know who showed it to Mink.
87. กูไปถามพวกห้องหนึ่งมาแล้ว คนให้ชื่อเมย์
I asked class 1, they said her name is May.
88. เมย์.. เมย์หลีดเหรอ
May... May-Cheerleader?
89. นั่นพี่ ม.6 เว้ย
She's a senior.
90. หรือว่า.. เมย์คัทเตอร์
Or is it... May-Cutter?
91. อีนั่นยังแอดมิดอยู่เลย
She's still in the hospital.
92. หรือว่า.. เมย์เปิ้ล
Or Maple?
93. นั่นมันเลสเบี้ยน
That's May the lesbo.
94. หรือว่าจะเป็น... เมธา
Or maybe... Maytha?
95. ไอ้เหี้ยนั่นพ่อกู
You ass, that's my father!
96. โอ๊ย..กูคิดไม่ออกแล้วเนี่ย เมย์ไหนวะ
I can't think of anyone else now. May who?
97. -เออเมย์ไหน -แล้วเมย์ไหนอ่ะ -ก็ "เมย์ไหน" นั่นแหละชื่อมัน
-Yes, May-Who. -So who? -It's 'May-Who'. That's her name.
98. คนที่หน้านิ่งๆไม่ค่อยคุยกับใครอะ ที่อยู่ห้องเดียวกับมิ้งอ่ะ
The one who always zones out and doesn't talk to anyone. She's in the same class as Mink.
99. เธอเป็นคนเอาการ์ตูนไปให้มิ้งอ่านใช่มั้ย
You showed my cartoon to Mink, right?
100. แล้วเอาไปให้ทำไม
Why did you give it to her?
101. ก็เราเห็นมีชื่อมิ้งเขียนอยู่อ่ะ ก็เลยเอาไปให้
I saw Mink's name on it. So I gave it to her.
102. ทำแบบนั้นทำไม แกทำแบบนั้นทำไมอ่ะ
Why? Why did you do that?
103. -ก็บอกไปแล้วนิ จะให้พูดซ้ำทำไมอ่ะ -รู้แล้ว
-I told you already. You want me to repeat myself? -I know!
104. แล้วแกทำแบบนั้นทำไม
But why!?
105. แม่งวาด ผอ. โคตรเหมือนเลย
Damn, that looks just like the principal.
106. -เห้ยเออว่ะ -เกรียมเลยอ่ะ
-Yeah man. -Burnt to a crisp.
107. เห้ย พ่อมึงเป็นรถบั๊มเหรอวะ
Hey is your dad a bumper car?
108. กูถามว่า...
I asked...
109. ทั้งหมด จัดแถว
Everyone line up!
110. ว้ายอีไฟช็อตมาแล้ว นักเรียนชายมาซบอกครูนี่
Electro-shock-chick is here. Guys, I'll protect you.
111. หยุดเหอะ เราขอร้อง
Stop this please.
112. สำนึกแล้วอ่ะดิ
Having second thoughts?
113. เราขอโทษ ก็ได้
I'm sorry. I guess.
114. เอาเครื่องช็อตไฟฟ้าออกมาก่อนดิ
Give me your taser.
115. -เครื่องช็อตอะไร -ก็ที่ใช้ช็อตเราไง ในห้องน้ำอ่ะ
-What taser? -The one you used to shock me in the restroom!
116. ถ้าไม่เอาออกมาอ่ะ เราจะบอกอาจารย์นะว่าแกอ่ะ เอาเครื่องช็อตไฟฟ้ามาช็อตเรา
If you don't give it to me, I will tell the teacher that you used a taser on me.
117. อยากทำอะไรก็เชิญ
Do whatever you want.
118. เฮ้ยเราพูดจริงนะเว้ย
Hey I am serious!
119. แล้วถ้าเกิดตอนสองเกี่ยวกับนี่อ่ะ
What if the 2nd issue is about this?
120. เสียงไรอ่ะ
What's that noise?
121. -เอามาดูดิ -อย่า
-Let me see it. -No!
122. แกจะไปบอกอาจารย์จะไปบอกใครก็เชิญเลย
Go ahead tell whoever you want.
123. เราไม่อยู่ที่นี่แล้วก็ได้
I don't need to be here anyway.
2 / 11