May Who เมย์ไหน..ไฟแรงเฟร่อ (2015) - Study 1

1 / 11
1. โลกเนี่ย มันไม่มีความเท่าเทียมกันหรอกครับ
In this world there is no such thing as social equality.
2. ทุกอย่างอ่ะ มีลำดับชั้นของมัน
Everything is grouped into social categories.
3. มีสูง มีต่ำ มีหลายเกรด
High class. Low class. There are many different grades.
4. อย่างในโรงเรียนนี้ก็เหมือนกัน
It's the same in my school.
5. นักเรียนอ่ะ ก็มีหลายชนชั้น
Students have many levels of hierarchy.
6. ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่งแบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย
Especially during field day there are very clear ranks of nobility.
7. เริ่มจากฐานันดรล่างสุด
Starting from the lowest rank.
8. ฐานันดรที่หก พวกคนทั่วไป
Rank no. 6, the average people.
9. ไม่มีอะไรโดดเด่น
No outstanding qualities.
10. ฐานันดรที่ห้า พวกอันธพาล
Rank no. 5, the bullies.
11. วันๆ แม่งไม่ทำอะไรอ่ะ เอาแต่แกล้งชาวบ้าน
They do nothing but pick on people.
12. ฐานันดรที่สี่ พวกเนิร์ด
Rank no. 4, the nerds.
13. ผมรู้แล้ว เพราะระบบเรกูเลเตอร์ไม่ทำงานนี่เอง ทำให้ทรานซิสเตอร์พีเอ็นพีมีกระแสไฟไหลเกินเข้ามา
I know it! Because the heat sink device isn't working, it caused the transistor PNP to leak electrical current.
14. แต่ผมต่อวงจรโดยใช้ทรานซิสเตอร์ Diode ให้กระแสไหลผ่านจาก Anode ไป Cathode เพียงทิศทางเดียวละนะ
I connected the circuit to the transistor diode so the current will flow from anode to cathode only in one direction.
15. แม่งชอบพูดจากันด้วยภาษาของตัวเอง ไม่มีใครฟังรู้เรื่องอ่ะ
They talk to each other in their own language. No one understands them.
16. ฐานันดรที่สาม พวกนักกีฬา
Rank no. 3, the athletes.
17. บ้าพลัง และเต็มเปี่ยมไปด้วยมิตรภาพ
Super athletic. And full of school spirit.
18. ฐานันดรที่สอง พวกหน้าตาดี
Rank no. 2, the hotties.
19. แต่ละคนอ่ะ มีคนตาม IG เยอะชิบหาย
They have so many followers on their Instagram...
20. ถึงขั้นมีคนมาขอฝากร้าน
people even advertise products through them.
21. ดาวเด่น ม.1 ถึง ม.6 ที่มารวมตัวกันภายใต้ชื่อ
The most popular hotties are all known as...
22. กลุ่มดาวหกแฉก
6-pointed-stars.
23. ฐานันดรที่หนึ่งประธานสีแต่ละสี
The top status holders are the team captains.
24. ตัวเทพระดับท๊อป ป๊อบสุดในโรงเรียน
They're like gods, the cream of the crop. The most popular in school.
25. พูดชื่อไปอ่ะ ใครๆ ก็รู้จัก
Just say their names and everyone knows who they are.
26. และคนที่อยู่จุดสูงสุดของโรงเรียนนี้ก็คือ
And the person at the very top of our school is...
27. พี่เฟม ม.6/1
Fame, a senior from class 1.
28. ซุปเปอร์ไซย่าของเหล่าฐานันดร
The Super Saiyan of our realm.
29. เค้าเป็นการฟิวชั่นกันระหว่างคนหน้าตาดี ประธานสี และนักกีฬา
He's a blend of hottie, team captain and jock.
30. รุกฆาต
Checkmate!
31. แต่ทำไมไม่มีใครติดที่มันหัวนมบอดเลยวะ กรี๊ดกันอยู่ได้
But why does no one care about his inverted nipples? What's the deal?
32. ส่วนคนที่อยู่ต่ำสุด จนเหมือนไม่มีฐานันดรจะอยู่
As for the people at the bottom that have no status...
33. ก็คือพวกไร้ตัวตนอย่างผมนี่แหละ
are the invisibles like me.
34. แม่งเอ๊ย
Damn it!
35. ตรงเวลาเราจะพูดว่า Jikan O Mamoru
'On time' is "Jikan O Mamoru".
36. ซึ่งถ้าแปลตรงๆตามตัวคันจิแล้วเนี่ย
It's a direct translation of the Kanji.
37. Jikan แปลว่าเวลา Mamoru แปลว่ารักษา
Jikan means time. Mamoru means to keep.
38. เมื่อรวมกัน...
When you put them together...
39. -ไปนะ -เจอกัน
-Bye. -See ya.
40. ปกติก็ไม่ค่อยมีใครเห็นหัวผมเท่าไหร่หรอก
Normally nobody notices me.
41. ไอ้คนที่เห็นอ่ะ ก็มีแต่ไอ้พวกเนี้ย
The ones who do, are only these guys.
42. เห้ยไอ้ป๋อง ไปจองสนามบอลให้พวกกูหน่อยดิ
Hey Pong! Go reserve a football field for us now.
43. คอยดูเหอะ ซักวันหนึ่งอ่ะ ผมจะอารยะขัดขืน
You'll see! One day... I'll fight back!
44. -ได้ป่ะ -ได้ครับพี่บอล
-Will you? -Sure boss.
45. ใช่ครับ ผมนี่ปิ๊งเธอจริงๆ
That's right. I have a big crush on her.
46. เพราะเธอคือมิ้งวิกานดา ม.5/1
Because she is Mink-Wikanda. A junior in class 1...
47. ว่าที่ฐานันดรที่หนึ่ง ที่จะเป็นประธานสีทองคนต่อไป
who is in the first rank. The next president of the Gold team.
48. เห้ยน้อง พี่จองสนามไว้แล้วนะ
Hey I already have dibs on this field.
49. พี่ขอบอลคืนได้ไหมอ่ะ
Can I have my ball back?
50. อ่าทุกคนเป็นไงเหนื่อยเปล่า
How is everybody, tired?
51. ของเธอป่ะ
Is this yours?
52. ทุกๆวันอ่ะ ผมได้แต่แอบมองมิ้งจากที่ไกลๆ
Every day, I always watch Mink from afar.
53. แต่ในเนี่ยระยะห่างของเราอ่ะ มันไม่มีอยู่จริง
But here the distance between us no longer exists.
54. -บอลเธอป่ะ -อืม
-Your ball? -Uh huh.
55. เห็นแล้วสินะ
You saw?
56. เพลงโรงเรียนดังวนสองรอบแล้วไอ้น้อง
The school anthem played 2 times already.
57. -เออนั่นดิ -รูปพี่เฟมหาย -เสียดายอ่ะ
-Who took it? / Again! -Fame's photo is gone. -Too bad.
58. รู้งี้มาจิ๊กรูปพี่เฟมตั้งแต่วันแรกละ
I'd have swiped it first.
59. ติดอีกก็โดนขโมยอีกเปล่าวะ
Even if they replace it, would it get stolen again?
60. อาจารย์บุปผาครับ ขอส่งการบ้านก่อนครับ
Ms Buppha, can I turn in my assignment please?
61. ป๋องเอาการบ้านญี่ปุ่นมาลอกดิ
Pong, let me copy your Japanese homework.
62. ส่งไปแล้วครับพี่
I submitted it already.
63. ไอ้สัตว์ ตอแหล ตบเกรียนแตกเลย
Lying punk! I will smack you upside the head.
64. เอ้ามึงหาอะไร
What are you looking for?
65. จะไปไหนอ่ะ พวกมาสาย
Where are you going? You're tardy.
66. เข้าที่ ทุกคน แทงปลาไหลไปเลยคนละ 50 ที
Take your positions. Everyone, give me 50 eel squats.
67. ใครแทงช้า เดี๋ยวฉันจะลงไปช่วยแทง
Whoever is slow will get more eel squats.
68. ไม่ต้องโห นับด้วย
No whining. Count it out loud.
69. -หนึ่ง -ดังดัง -สอง
- 1 -Louder! - 2
70. -ใครทำยึกยักเดี๋ยวจะให้อีก 50 ที -ห้า..หก.. -เร็ว
-Do it right or you will get another 50. - 5, 6... -Hurry!
1 / 11