The Matrix (1999)

15 / 31

388. แท็งค์... โหลดโปรแกรมกระโดด

Tank, load the jump program.

389. คุณต้องปลดปล่อยให้หมด

You have to let it all go, Neo.

390. ความกลัว... สงสัย ความไม่เชื่อ ปล่อยจิตให้ว่าง

Fear... doubt and disbelief. Free your mind.

391. -ถ้าเขาทำได้ล่ะ -ไม่มีใครผ่านการโดดครั้งแรกหรอก

-What if he makes it? -No one's ever made their first jump.

392. เออ รู้น่า แต่ถ้าเขาทำได้ล่ะ

I know. But what if he does?

393. -ไม่มีทาง -ต้องได้สิ

-He won't. -Come on.

394. เอาล่ะ ไม่มีปัญหา ปล่อยจิตให้ว่าง

All right. No problem. Free my mind.

395. -แล้วเอาไงต่อดีอ่ะ คือ... -ไม่มีความหมายอะไรหรอก

-What does that mean? -It doesn't mean anything.

396. โดดครั้งแรกก็เป็นแบบนี้ทุกคนล่ะ ใช่มั้ยทริน

Everybody falls the first time. Right, Trin?

397. -ผมนึกว่ามันไม่จริงซะอีก -ใจคุณคิดไปเอง

-I thought it wasn't real. -Your mind makes it real.

398. ถ้าถูกฆ่าตายในเมทริกซ์ ก็ต้องตายที่นี่เหรอ

If you're killed in the Matrix... you die here?

399. ร่างกายอยู่ไม่ได้โดยไร้จิต

The body cannot live without the mind.

400. คุณไม่เคยยกอาหารให้ผมกินสักครั้งเลย

I don't remember you ever bringing me dinner.

401. เขามีอะไรที่พิเศษใช่มั้ย

There is something about him, isn't there?

402. อย่าบอกว่าคุณชักเชื่อนะ

You're a believer now?

403. ผมยังสงสัยว่าถ้ามอร์เฟียซแน่ใจ ทำไมไม่พาไปหาเทพพยากรณ์

I keep wondering... if Morpheus is so sure, why not take him to see the Oracle?

404. มอร์เฟียซจะพาไปเมื่อเขาพร้อม

Morpheus will take him when he's ready.

15 / 31

The Matrix (1999) - Study 15