The Matrix (1999) - Study 13

13 / 31
342. ไง หลับสบายมั้ย
Morning. Did you sleep?
343. คืนนี้หลับแน่ รับประกันได้
You will tonight. I guarantee it.
344. ผมชื่อแท็งค์ โอเปอเรเตอร์ของคุณ
I'm Tank. I'll be your operator.
345. -นี่คุณไม่... คุณไม่มี... -ปลั๊กเหรอ ไม่
-You don't have any... -Holes? Nope.
346. ผมกับพี่โดเซอร์ เราเป็นมนุษย์เดินดินแบบเก่าแก่ ทั้งสองคนเลย
Me and my brother Dozer are 100% pure, old-fashioned, homegrown human.
347. เราเกิดอย่างอิสระที่นี่ และในโลกจริงๆ
Born free right here... in the real world.
348. -เด็กไซอ้อนแท้ๆ -ไซอ้อนเหรอ
-Genuine child of Zion. -Of Zion?
349. -ถ้าสงครามยุติ ไซอ้อนก็คือที่ที่เราอยู่ -มันเป็นเมืองเหรอ
-If the war was over tomorrow... Zion's where the party would be. -It's a city?
350. เมืองสุดท้ายของมนุษย์ เมืองเดียวที่เราเหลืออยู่
The last human city. The only place we have left.
351. -มันอยู่ที่ไหน -อยู่ใต้พื้นดิน... ใกล้ๆ แกนโลก ที่ยังอบอุ่นอยู่
-Where is it? -Deep underground... near the Earth's core, where it's still warm.
352. ถ้าหากว่าอายุยืน คุณอาจได้เห็นมัน
You live long enough, you might see it.
353. ให้ตายซิ บอกตามตรงนะ ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นฝีมือของคุณ
Goddamn! I gotta tell you, I'm excited to see what you're capable of...
354. ถ้ามอร์เฟียซคิดถูก เราไม่ควรจะคุยเรื่องนี้ แต่ว่า...
if Morpheus is right and all. We're not supposed to talk about this, but...
355. ถ้าคุณเป็น... มันคงเร้าใจน่าดูเลย
if you are... it's a very exciting time.
356. มีเรื่องต้องทำอีก ต้องลงมือกันแล้ว
We got a lot to do. We gotta get to it.
357. เอาล่ะ... เราควรจะเริ่มด้วยโปรแกรมปฏิบัติการณ์ก่อน ซึ่งมันเซ็งสุดๆ เลย
We're supposed to start with these programs first. That's major boring shit.
358. เอาที่สนุกกว่านี้ดีกว่านะ เอาเป็นพวก... ฝึกต่อสู้ดีมั้ย
Let's do something more fun. How about... combat training?
359. "จูจิตสึ" นี่ผมต้องเรียนเหรอ
"Jujitsu"? I'm going to learn jujitsu?
360. -แม่เจ้าโว้ย -"เห็นนี่พี่ ฉันว่าเขาชอบนะ"
-Holy shit! -"Hey, Mikey, I think he likes it."
361. -ฝึกต่อมั้ย -ก็เอาสิ
-How about some more? -Hell, yes.
362. -เอาเลย -"เคมโป" "เทควันโด" "วิชาหมัดเมา"
-Hell yeah. -"Kempo" "Tae Kwon Do" "Drunken Boxing"
363. -เป็นไงบ้าง -สิบชั่วโมงรวด อึดยังกะเหล็ก
-How is he? -Ten hours straight. He's like a machine.
13 / 31