The Matrix (1999) - Study 4

4 / 31
64. หวัดดี นีโอ
Hello, Neo.
65. -รู้จักชื่อนั้นได้ไง -ฉันรู้เรื่องคุณเยอะ
-How do you know that name? -I know a lot about you.
66. -คุณเป็นใคร -ฉันชื่อ ทรีนิตี้
-Who are you? -My name is Trinity.
67. ทรีนิตี้ ทรีนิตี้งั้นเหรอ
Trinity. The Trinity?
68. -คนที่ล้วงข้อมูลของสรรพากรนะเหรอ -นั่นมันนานมากแล้วนะ
-That cracked the IRS D-base? -That was a long time ago.
69. -ให้ตายสิ -อะไร
-Jesus. -What?
70. ผมนึกว่าคุณ... เป็นผู้ชาย
I just thought... you were a guy.
71. คนส่วนใหญ่ก็คิดงั้น
Most guys do.
72. คุณเข้ามาในคอมพิวเตอร์ผม คุณทำได้ยังไง
That was you on my computer. How did you do that?
73. ตอนนี้ฉันบอกได้แค่ว่า... คุณอยู่ในอันตราย
Right now, all I can tell you... is that you're in danger.
74. -ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ -จากอะไร
-I brought you here to warn you. -Of what?
75. พวกนั้นดูคุณอยู่ นีโอ
They're watching you, Neo.
76. -หมายถึงใครเหรอ -ฟังฉันให้ดีนะ
-Who is? -Please, just listen.
77. ฉันรู้คุณมานี่ทำไม ฉันรู้คุณทำอะไรอยู่
I know why you're here, Neo. I know what you've been doing.
78. รู้ว่าทำไมคุณนอนไม่หลับ รู้ว่าทำไมคุณอยู่คนเดียวคืนแล้วคืนเล่า
I know why you hardly sleep... why you live alone, and why, night after night...
79. เฝ้าหน้าจอคอมพิวเตอร์
you sit at your computer.
80. คุณตามหาเขาอยู่ ฉันรู้เพราะฉันก็เคยมองหาเหมือนกัน
You're looking for him. I know, because I was once looking for the same thing.
81. และเมื่อเขาพบฉัน เขาบอกว่าที่จริงฉันไม่ได้ตามหาเขา
And when he found me... he told me I wasn't really looking for him...
82. ฉันตามหาคำตอบมากกว่า
I was looking for an answer.
83. คำถามต่างหากที่ผลักดันพวกเรานีโอ คำถามนั้นแหละที่พาคุณมาที่นี่
It's the question that drives us, Neo. It's the question that brought you here.
84. คุณรู้คำถาม... อย่างที่ฉันรู้
You know the question... just as I did.
85. -"เมทริกซ์" คืออะไร -คำตอบมันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
-What is the Matrix? -The answer is out there, Neo.
86. มันตามหาคุณอยู่
It's looking for you.
87. และมันจะหาคุณ ถ้าคุณอยากให้พบ
And it will find you... if you want it to.
4 / 31