The Matrix (1999) - Study 1

1 / 31
1. -ว่าไง -ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
Is everything in place?
2. ไม่ใช่เวรคุณนี่นา
You weren't supposed to relieve me.
3. ฉันรู้ แต่ฉันอยากทำงานกะนี้
I know, but I felt like taking a shift.
4. ชอบเขาใช่มั้ยล่ะ คุณชอบดูเค้า
You like him, don't you? You like watching him.
5. -พูดอะไรอย่างงั้นล่ะ -เราต้องฆ่าเขา เข้าใจมั้ย
-Don't be ridiculous. -We're gonna kill him. You understand?
6. มอร์เฟียซเชื่อว่าเขาคือผู้ปลดปล่อย
Morpheus believes he is the One.
7. -แล้วคุณล่ะ -ฉันคิดยังไงไม่สำคัญ
-Do you? -It doesn't matter what I believe.
8. -คุณไม่เชื่อใช่มั้ยเนี่ย -ได้ยินรึเปล่า
-You don't, do you? -Did you hear that?
9. -ได้ยินอะไรอ่ะ -ไม่มีใครแอบฟังแน่เหรอ
-Hear what? -Are you sure this line is clean?
10. แน่สิ รับรองได้เลย
Yeah, of course I'm sure.
11. ฉันไปดีกว่า
I better go.
12. หยุดนะ นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
Freeze! Police! Hands on your head!
13. เดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น
Do it! Do it now!
14. -นี่หมวด -ซวยแล้วไง
-Lieutenant. -Oh, shit.
15. ผู้หมวด คุณได้รับคำสั่งเฉพาะกิจไม่ใช่เหรอ
Lieutenant, you were given specific orders.
16. นี่ ผมทำตามหน้าที่แล้ว
I'm just doing my job.
17. และขืนคุณมาทำเป็นออกคำสั่งบ้าๆ บอๆ อีก ผมจะเอามันยัดก้นคุณซะเลย
You give me that "juris-my-dick-tion" crap, you can cram it up your ass.
18. คำสั่งนั้นเป็นการคุ้มครองตัวคุณ
The orders were for your protection.
19. ผมว่าเราจัดการผู้หญิงคนเดียวได้อยู่แล้วนะน่า
I think we can handle one little girl.
20. ผมส่งคนไป 2 หน่วย ป่านนี้คงจะพาตัวลงมาแล้วล่ะ
I sent two units! They're bringing her down now!
21. ไม่หรอกหมวด คนของคุณน่ะคงจะตายแล้ว
No lieutenant, your men are probably already dead.
22. บ้าเอ๊ย
Shit.
1 / 31