Countdown เคาท์ดาวน์ (2012) - Study 10

10 / 11
364. ใจเย็นๆ นะ
Oh easy now.
365. ค่อย ๆ คุยกัน
Let's discuss this.
366. พี่เป็นใครอ่ะ
Who are you?
367. พี่ทำอย่างนี้ทำไมอ่ะ?!
Why are you doing this to us?
368. ปล่อยหนูไปนะ พี่นะ
Please let me go.
369. หนูไม่ไหวแล้ว
I can't take this anymore.
370. พี่ปล่อยหนูไปเถอะนะ... พี่ปล่อยหนูไปเถอะ
Please let me go. Please let me go...
371. งั้นมึงบอกกูหน่อยดิ ว่ามีเหตุผลอะไรที่กูจะต้องไว้ชีวิตมึง
OK, tell me why I should let you live.
372. เหตุผลดี ๆ ข้อเดียว
Tell me one good reason.
373. ว่ามึงมีสิทธิ์อะไรที่จะใช้ชีวิตบนโลกใบนี้ต่อไป...
Why do you have the right to continue living on this Earth?
374. มึงตอบไม่ได้ใช่มั้ย?
You can't tell me, right?
375. แต่ว่ากูมี... 4 เหตุผล ที่ไม่ควรปล่อยให้มึงอยู่รกโลกต่อไป
But I have 4 reasons why I cannot let you live any longer.
376. มีอะไรจะสารภาพอีกมั้ย? น้องบี
Do you have anything else to confess, Bee?
377. จะให้พูดอะไรอีก?
What else do you want me to say?
378. อะไรก็ได้ ที่บีไม่ได้พูด
Anything that you haven't said.
379. ตายไปจะได้ไม่มีอะไรค้างคาใจไง
So once you die you will have no regret.
380. น้อง น้องเค้ายังไม่ตาย
She didn't die yet.
381. ตอนที่รถชน... น้องเค้า เด็กผู้หญิงคนนั้นเค้ายังไม่ตาย
When the car crashed the girl didn't die right away.
382. นี่มึงปล่อยให้เค้านอนอยู่อย่างงั้นเหรอ? มึงปล่อยให้น้องเค้านอนอยู่อย่างงั้นเหรอ?
You left her there to die? You left her laying there to die?
383. คนนะโว้ย ไม่ใช่หมา...
She's a person not a dog.
384. ถ้ามึงรีบไปส่งที่โรงพยาบาลอ่ะ
If you hurried and sent her to the hospital...
385. ป่านนี้เค้าคงจะไม่ตายหรอก
maybe she would still be alive now.
386. มึงพอได้แล้ว! มึงยิงกูเลยเหอะ!
Enough! Just shoot me.
387. มึงยิงกูเลย
Shoot me now!
388. กูให้มึง
Okay, I will give it to you.
389. กูให้มึงเลือกระหว่าง
I will let you choose between...
390. ยิงกูให้ตาย หรือ... ยิงกบาลตัวเองให้ตาย ๆ ห่าไปซะ!
killing me or shooting yourself in the head now. Choose.
391. เวลานาทีทองมาถึงแล้วโว้ย.. อ่ะ..
The golden hour has arrived. Here.
392. คิดไรมากวะ มึงยิงกูเลย เวลาตำรวจมานะโว้ย มึงก็บอกว่ากูฆ่าไอ้ 3 ตัวนั่น
Why think so much? If you shoot me once the cops arrive you just say that I killed those 3.
393. มึงแค่ป้องกันตัวเอง เสร็จแล้วพ่อแม่มึงก็จะจ้างทนายมาสู้คดีความให้มึง
And it was self-defense. Then your parents can hire a lawyer to clean this shit up for you.
394. มึงก็หนี ไปประเทศอื่น เริ่มต้นชีวิตใหม่ เชิ่ด ๆ เริ่ด ๆ เหมือนที่มึงเคยทำไง จบป่ะ?!
You can flee to another country again. Start new life. You walk away scot-free like you did before. Happy ending?
395. มึงอย่าคิดอะไรมาก นี่ๆ ๆ..
Stop thinking so much. Here...
396. โอเคมั้ย? และเสร็จแล้วเนี่ยนะ มึงกระดิกนิ้วแก๊กเดียวก็จบแล้ว
Okay? Just a tap of fingers and it will all be over.
397. ฆ่าคนไม่เห็นจะยากเหี้ยอะไรเลย ฮะ?!
It's so easy to kill a person.
398. Professional จะตายมึงอ่ะ
You're a professional.
399. สิทธิพิเศษนี้ หมดเขตตอนสิ้นปีเท่านั้น!!
This special promotion expires on New Year's.
400. โอ้โห... ตายยากชิบหายเลยโว้ย...
My gosh, so hard to kill.
401. คนกับแมงสาบเนี่ยมันเหมือนกันเลย
Human beings and cockroaches are the same.
402. ไม่ทำตัวให้เป็นประโยชน์เหี้ยอะไรเลย แค่เอาตัวรอดไปวันๆ
So damn useless. Just trying to get by day after day.
10 / 11