Countdown เคาท์ดาวน์ (2012) - Study 8

8 / 11
279. แจ๊ค.. อยู่ในนั้นป่าววะ?
Jack. Are you in there?
280. เหี้ย หน้าเน่าสัด.. หน้ามึงไปโดนเหี้ยไรมาเนี่ย?
Shit, your face is all messed up. What the hell happened to your face?
281. ทะเลาะกับแฟน..พี่
I had a fight with my girl.
282. แล้วอยู่มั้ยเนี่ย เด็กมึงอ่ะ?
Is your girl here?
283. นี่กูมาเรื่องเด็กมึงเนี่ย
I found out something about her.
284. ตอนแรกกูไม่แน่ใจ ว่าเค้าตัดผมหรืออะไรสักอย่าง
I wasn't sure at first if she cut her hair or something.
285. กูเลยไปหาหลักฐานมายืนยันกับมึง
So I looked for some proof...
286. กูไปคุ้ยหนังสือพิมพ์ที่ร้านน้ำตาลมา
and I found this old Thai newspaper.
287. กูว่า... ว่ามึงอ่านเอง ไปขี้ละกัน
I think you have to read it yourself. You go take a shit.
288. เดี๋ยวๆ กูลืมแหนมกู
Oh wait. I forgot my stuff.
289. เด็กมึงอยู่
Is she in here?
290. น้องบีจ๋า.. พี่พูดเล่นนะ
Bee, I was messing with you.
291. เมื่อกี้แม่ง พี่พูดแม่งลอย ๆ อ่ะ
Just clowning around.
292. พี่แม่ง... เมาสาด! น้องบี... โกรธพี่เหรอ?
I'm really high right now. Bee... are you mad?
293. ไหนมาดูซิว่าช่วงนี้ข่าวคราวในเมืองไทยมีอะไรที่น่าสนใจบ้าง?
Let's see if there is any interesting news happening in Thailand?
294. ชาวบ้านแห่ขอหวย ตื่นลูกควาย 2 หัว..
Towns folk saw lucky numbers on buffalo with 2 heads...
295. เรื่องปกติ
typical.
296. หื่นลวงทำพิธีขยี้กาม
Rape...
297. โอ้โห! เกิดขึ้นทุกวัน
happens everyday.
298. เสี่ยรัวฆ่า 5 ศพ เมียเก่าไม่คืนดี
Millionaire kills 5 when ex-wife didn't return...
299. สลดรับปีใหม่ สาวซิ่งเก๋งชนสยองตายยกครัว
A sad New Year where female speedster crashed car and killed entire family.
300. ห้อตะบึงเสยเต็มที่เผยคนขับหน้าตาดีเผ่นหนีหลังก่อเหตุ
At high speed the car veered off and crashed. A pretty girl was seen fleeing the scene.
301. พอแล้ว!
Enough.
302. พบแล้วสาวตีนผีซิ่งสยองลูกนักการเมืองดัง
The reckless driver is the daughter of a famous politician.
303. 4 ศพเหยื่อตีนผีลูกชายบินด่วนจากอังกฤษ สุดเศร้ารับศพ วันนี้..
4 people killed. The victims' son flew back from England to attend the funeral today.
304. พาคนขับมอบตัว พ่อจัดฉากยันลูกสาวไม่ใช่ตีนผี
A person claiming to be the driver of the car came forward to police. The girl's father found a scapegoat.
305. แต่ตำรวจได้พยานชัดระบุลูก ส.ส. เป็นคนขับ คดีส่อเค้าเงียบ ส่งแพะรับแทน
But police have a witness saying the politician's daughter was the driver. The case has gone quiet since the scapegoat took the fall.
306. น้องบี.. เป็นคนดังขนาดเนี้ย ทำไมไม่บอกพี่ล่ะ
Bee you're so famous! Why didn't you tell me?
307. ติดตามผลงานมาตลอดเลยอ่ะ
I'm a fan of your work.
308. ขอลายเซ็นต์หน่อยดิ นะ..
Can I have your autograph please?
309. อย่ามายุ่ง!!
Leave me alone.
310. มันเป็นอุบัติเหตุ ให้กูทำไงวะ
It was an accident. What do you want from me?
311. ตกลงเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย พวกญาติ ๆ มันส่งพี่มาใช่ป่ะ?
So this is why? Their family sent you here, right?
312. ก็พวกมึงนั่นแหล่ะโทรเรียกกูมาเอง
You guys called me.
313. มึงเลิกถามกูได้ยัง?
Are you finished asking questions?
314. คนเหี้ยตายยากชิบหาย..
Bad people are so hard to kill.
315. แต่โชคดีนะที่พี่เป็นคนรอบคอบ
But luckily I always come prepared.
316. พุทโธ อโหสิ! ธรรมโม อโหสิ! สังโฆ อโหสิ!
Namo Amitabha
317. ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
I didn't mean to.
318. พุทโธ อโหสิ! ธรรมโม อโหสิ! สังโฆ อโหสิ!
Namo Amitabha
8 / 11