Bangkok Traffic Love Story รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2009) - Study 20

20 / 21
744. อ้าว กลับมาแล้วเหรอ
Oh, you're back?
745. เป็นไงมั่ง
How was it?
746. โอ๊ย คนก็เยอะ รถก็ติด แย่งกันกินแย่งกันเที่ยว
Too many people and bad traffic. Everyone's everywhere waiting to eat and go out.
747. สงกรานต์อ่ะ กรุงเทพอ่ะ ดีที่สุดแล้วล่ะพี่ลี่
It's best to be in Bangkok during Songkran.
748. คือเมื่อกี๊ผมแวะไปเกสต์เฮ้าส์มาครับ
I just stopped by the guest house.
749. คุณลุงเค้าทิ้งกล่องนี้เอาไว้ให้ครับ
Loong left this box for you.
750. คืนวันวาเลนไทน์ที่ผ่านมา ถ้าไอ้นี่ลอยหล่นมาโดนหัวผม เราก็คงไม่ได้เจอกัน
Last Valentine's day, if this hit me on my head then we wouldn't have met each other.
751. เพราะผมคงต้องเข้าโรงพยาบาลก่อน
Because I would've probably been in the hospital.
752. ถ้าไอ้นี่ไม่พัง ผมก็คงไม่เห็นไอ้นี่
And if this didn't break, then I wouldn't have seen this.
753. ขอโทษด้วย ไม่กล้าโทรจริงๆ
Sorry, I wasn't brave enough to call you.
754. จะใช้ตอนเนี่ย ก็คงสายไปแล้ว
To call now... is probably too late.
755. อยากฟังคุณร้องเพลงนี้
I want to hear you sing this song.
756. เดทแรกของชายหญิง เค้าไปดูหนัง
Most couples on their first date would go see a movie.
757. แต่เราดูดาวกันตอนกลางวัน โรแมนติกมั้ย
But we got to see the stars during the day time. Wasn't that romantic?
758. ถึงกล้องจะพัง แต่เมมโมรี่ยังอยู่
Even though the camera is broken, we still have our memories.
759. เที่ยวบินที่จะไปมิวนิค ยังไม่ออกใช่มั้ยคะ
Did the flight to Munich depart yet?
760. เครื่องออกไปตั้งแต่แปดโมงแล้วค่ะ
The flight departed at 8am.
761. นี่ก็... สิบโมงกว่าแล้ว
It's now after 10am...
762. คาดว่าตอนนี้เครื่องน่าจะถึงอินเดียแล้วค่ะ
so it should have reached India by now.
763. พี่ลี่ เป็นไงมั่งพี่ เวิร์คมั้ย
Lee, how's it going? Is everything cool?
764. จะแต่งเมื่อไหร่ อย่าลืมแจกการ์ดให้เพลินด้วยนะ
When are you getting married? Don't forget to give me an invitation!
765. นี่ถ้ามันเป็นเหมือนในหนังรัก
If this was a love story...
766. มันต้องทันไม่ใช่เหรอเพลิน
shouldn't I have made it in time?
20 / 21