Bangkok Traffic Love Story รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2009) - Study 16

16 / 21
599. เหมือนฝัน
Just like in my dream.
600. นี่ครับ
Here ya go.
601. ไปครับ
Let's go!
602. ไปไหนกันน่ะ ไปด้วยสิพี่
Where are you going? Can I go?
603. เดี๋ยวพวกพี่ไปเล่นน้ำที่ไหนกันน่ะ
Where are you going to play?
604. ไปที่ๆไม่ค่อยมีคนมั้ย ฉันไม่ค่อยอยากเปียก
Shall we go where there's not too many people? I don't want to get wet.
605. ไม่...ไม่เล่นจ๊ะ ขอบคุณมาก
No... no... please. Thanks!
606. บอกว่าไม่เล่นจ้ะ ไม่เล่นๆ
I said I don't want to play. No! No!
607. ตายซะเถอะไอ้เด็กพวกนี้เนี่ย
You're dead... all you kids..!
608. เป็นไงบ้างครับ
You okay?
609. โห...หล่อทะลุแป้งเลยอ่ะ
Wow, even with all that powder you're still hot.
610. ขอไปด้วยซักสองคนนะคะ
Can the two of us get in?
611. งั้นกระโดดขึ้นมาเลย
Yes, jump in.
612. แล้วเดี๋ยวพวกพี่ไปไหนกันต่อ
Where are you going next?
613. ว่าไงครับคุณลี่
What do you think, Lee?
614. ตัวเปียกๆอย่างงี้ ฉันคิดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ
Being all wet like this makes it hard for me to think.
615. งั้นเดี๋ยวเรากลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วค่อยว่ากันละกันครับ
What about we go home to change then we'll make plans from there?
616. บ้านพี่ลุงอยู่แถวนี้เหรอคะ
Is your house around here?
617. ใช่ อยู่เกสต์เฮ้าส์ท้ายซอยนี่แหละ
Yeah, I live at the guest house at the end of that road.
618. เดี๋ยวผมไปรับคุณที่บ้านละกันนะ
I'll pick you up from home, okay?
619. ดูวันนี้พี่ไม่ค่อยสนุกเลยเนอะ
It looks like you didn't have much fun today.
620. ถ้าเกิดพี่ลี่ไม่ชอบเล่นสงกรานต์นะ เพลินว่า เดี๋ยว... เราไปดูหนังกันมั้ย
If you don't like throwing water on Songkran, then I think... how about we go see a movie?
621. ไปดูหนังกันสามคนก็ดีนะ
Wouldn't that be fun for the 3 of us to see a movie together?
622. หรือว่า ถ้าไม่อยากดูเนี่ย เราก็ไปเดินเล่นที่สยามกันสามคนก็โอเคนะ
Or if you don't want to see a movie, how about shopping at Siam square?
623. -แต่ถ้าเกิดพี่ลี่เนี่ย ไม่อยากไปก็ดี... เพลินกับพี่ลุงเราสองคน... -เพลิน
-Or if you don't want to go, that's good too... Then Loong and I... -Plern!
624. คนนี้พี่ขอ
He is mine, please!
625. แจ๋วว่ะพี่
You rule!
626. อ้าวเพลินจะไปไหนอ่ะ ยังไม่ถึงบ้านเลย
Hey where are you going? We're not home yet.
627. อ๋อ เดี๋ยวแยกกันตรงนี้แหละพี่
Let's split up here.
628. เดี๋ยวหนูไปเล่นน้ำต่อที่ข้าวสารกับเพื่อนน่ะ
I'll go play with my friends at Kaosarn road.
629. โชคดีนะพี่ บ๊ายบาย
Good luck, Lee. Bye.
16 / 21