Bangkok Traffic Love Story รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2009) - Study 12

12 / 21
389. ไม่มีคนรับสายเลยครับ
No one is picking up the phone.
390. สงสัยคุณลุงแกจะเข้าไปเจียราง ยังไม่ออกมาเลยครับ
I guess Mr. Loong is on the site and not back yet.
391. เออ ไม่ลองโทรเข้ามือถือดูล่ะครับ
Why don't you call his cell phone?
392. หนูไม่มีเบอร์เค้าหรอกค่ะ
I don't have his number.
393. -เอ่อ งั้นเอางี้ หนูฝาก... กระเป๋าไว้ให้คุณลุงด้วยละกันนะคะ -อ๋อ ได้ครับๆ
-Um, okay then please give this bag back to Mr. Loong too. -Okay, no problem.
394. -ฝากพี่จดข้อความอะไรให้เค้าด้วยได้มั้ยคะ -อ๋อ ได้ครับผม
-Can I also leave a message for him as well? -Yes of course.
395. ฝากบอกเค้าว่า... ถึงคุณลุง
I'd like to say... To Loong,
396. ถึงคุณลุง
To Loong,
397. มันเป็นความผิดของฉันเอง
It is all my fault.
398. มันซ่อมไม่ได้
It cannot be fixed.
399. ขอโทษด้วยจริงๆ
I'm really sorry.
400. ขออโหสิกรรมให้ด้วย
Please forgive me for the sin I've committed.
401. ต่อไปนี้นะ
From now on...
402. จะไม่ยุ่งเลย
I will not get in your way.
403. ต่อไปนี้นะ
From now on...
404. จะไม่วุ่นวาย
I won't be any more trouble.
405. ไม่มารบกวนหัวใจ
I won't cause any more pain.
406. ไม่มาให้เห็นเลย
I won't show up anymore.
407. -คงเป็นคราวนี้ที่ทำถูก... -พี่ค่ะ
-And this must be the right thing to do. -Excuse me...
408. ไม่เอาค่ะ
Oh no more.
409. หนูเอาแค่ท่อนฮุค
I only want the chorus part.
410. กำลังได้ feel เสียอารมณ์
I was really feeling it. Oh darn.
411. -ฝากด้วยนะคะ -ครับ
-Please give this to him too. -Yes, I will.
412. ขอบคุณค่ะ
Thank you.
413. คือจริงๆแล้ว เดี๋ยวคุณลุงก็คงจะออกมาแล้วล่ะครับ
Actually Mr. Loong should be just about out.
414. ไปแล้ว เจอกัน
I'm going. See you later.
415. หวัดดีครับ มีคนมารอคุณอยู่ข้างในน่ะครับ
Hi, there's someone waiting for you inside.
416. ฮัลโหล อยู่บ้านเป็ด
Hello, I'm at Ped's.
417. ไม่เอา เดี๋ยวค่อยกลับ
No, I'll be back later.
418. ขอโทษนะคะ ที่ทำคอมคุณพังอ่ะ
I'm sorry for breaking your laptop.
419. มันซ่อมไม่ได้จริงๆ
It can't be fixed.
420. อย่าคิดมากเลยคุณ คอมผมมันเก่าจะพังอยู่แล้ว
Don't worry about it. My laptop is very old and would break anyway.
421. ดูนี่ดิ ผมใช้มาตั้งแต่สมัยเรียน
Look, I've been using it since college.
422. ดีเหมือนกัน จะได้ทิ้งซะที
It's time for me to throw it away anyway.
423. มันเงียบเกินไปแล้วว่ะ คุยเรื่องอะไรต่อดีวะ
It's getting too quiet. I should find something to talk about.
424. เรื่องอะไรดีๆๆๆ
Hmm, like what?
425. ดาวค่ะ สวยดีนะคะ
Look at that stars. Aren't they beautiful?
426. ดาวที่ไหนกันคุณ นั่นมันไฟยอดตึก
Stars? Those are the lights at the top of the buildings.
427. กรุงเทพสว่างจะตายมองไม่เห็นดาวหรอกคุณ
Bangkok is too bright, you can't see any stars.
428. แต่ถ้าเกิดว่าคุณอยากเห็นดาวชัดๆเนี่ยนะ ต้องไปดูที่ท้องฟ้าจำลอง
If you want to see the stars clearly, then you have to go to the planetarium.
429. คุณได้เห็นทั้งจักรวาลเลย
There you could see the entire universe.
430. ฉันไปไม่ไหวหรอกค่ะ
I couldn't go.
431. กลางคืนอย่างนั้นน่ะ ฉันง่วง
So late at night like that. I'd get really sleepy.
432. เค้าเปิดแต่กลางวัน
It's open during the day time.
433. นี่คุณคิดว่าเป็นที่ไหนเนี่ย
Where did you think it was?
434. อย่าบอกนะ ว่าคุณไม่เคยไป
Don't tell me you've never been there.
435. ขับรถผ่านอยู่บ่อยๆ
I drive past it quite often.
436. อะไร นี่โรงเรียนคุณไม่เคยพาไปเลยเหรอ
What?! Your school never took you there?
437. ไปค่ะ แต่ไปที่สวนสยาม
Yes, but we only went to Siam Park.
438. จะว่าไปเนี่ยนะ ผมก็ไม่ได้ไปนานแล้วเหมือนกัน
Now that I'm thinking about it, I haven't visited in a long time.
439. ท้องฟ้าจำลองหรือว่าสวนสยาม
The planetarium or Siam Park?
440. ก็ทั้งสองที่นั่นแหละ
Both.
441. เค้าไม่เปิดตอนกลางคืนนี่คุณ
They don't open at night.
442. แล้วทำไมคุณไม่ตื่นให้มันเร็วนิดนึงล่ะ
Why don't you wake up little earlier then?
443. โอ๊ย ผมทำงานทั้งคืน ตื่นไม่ไหวหรอก
I work all night. I couldn't get up that early
444. ขนาดบัตรประชาชนผมหมดอายุเนี่ยนะ ผมยังไม่ได้ไปต่อเลย
My ID card expired and I don't even have time to go and renew it.
445. คุณก็ลาซักวันก็ได้
Then take a day off.
446. ลาไม่ได้หรอก ผมไม่มีวันหยุด
I can't. I don't have any off days.
447. อะไร เทศกาลเสาร์อาทิตย์ ไม่มีวันหยุดเลยเหรอคะ
What? No holidays or weekends? None?
448. หยุดไม่ได้หรอก รถไฟฟ้าเนี่ยเค้าวิ่งทุกวัน
I can't take any days off. The BTS runs every day.
449. ทำไมคุณถึงชอบทำงานกลางคืนอ่ะ
Why do you like to work at night?
450. ก็มันสงบดีน่ะคุณ รถไม่ติด คนก็ไม่เยอะ
Well it's quite peaceful you know. No traffic jams and it's not crowded.
451. ทีคุณยังชอบทำงานตอนกลางวันเลย
Why do you like working in the day time?
452. โอย ก็ฉันขายโซล่าเซลล์ มันต้องใช้แสงแดดนี่
I sell solar cells. They need sunlight.
453. จริงๆแล้ว ฉันก็ชอบกลางคืนอยู่เหมือนกันนะ
Actually, I also like night time too.
454. ไม่ร้อน ไม่ดำ เหงื่อก็ไม่ออกด้วย
It's not hot, I won't get sunburned and I won't sweat.
12 / 21