Bangkok Traffic Love Story รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2009) - Study 11

11 / 21
367. คุณวิชัย ไฟล์งานที่เราต้องใช้คืนเนี้ย คุณยังเก็บไว้อยู่หรือเปล่า
Wichai, do you still have the file we need to use for tonight?
368. เครื่องผมมีปัญหานิดหน่อย
I have a problem with my laptop.
369. คือ... มันโดนไวรัสน่ะ ข้อมูลหายหมดเลย
Um... it has a virus. All the data is gone.
370. เดี๋ยวฉันเอาไปซ่อมให้มั้ยคะ
I will take it to get fixed for you.
371. ไม่เป็นไรดีกว่าครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง
That's okay. I'll take care of it myself.
372. ดึกแล้ว คุณจะเอาไปซ่อมที่ไหน
It's already late. Where are you going to get it fixed?
373. เดี๋ยวฉันจัดการให้ดีกว่า
Better to let me handle this.
374. แฟนเพื่อนฉัน เป็นเซียนคอมเลยน่ะ
My friend's boyfriend is a computer expert.
375. คุณรีบไปทำงานเถอะ เดี๋ยวฉันเอาไปให้ที่ออฟฟิศนะ
You better go to work. I'll bring it to your office.
376. ไม่เป็นไรครับ
No that's okay.
377. ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันเอาไปซ่อมให้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาไปซ่อมให้จริงๆ
Don't worry, I will fix it. Seriously, I want to do this.
378. -ไม่เป็นไรครับ ผมจัดการได้ -ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเอาไปซ่อมให้นะคะ
-It's okay. I can do it myself. -No please. I'll have it fixed for you.
379. เยี่ยมค่ะ บรรลัยมันเข้าไป
Great! Can it get any worse?
380. อ่าอีลี่...ว่าไง
Lee... what's up?
381. นี่แกแต่งตัวให้มันเรียบร้อยก่อนแล้วค่อยมาเปิดก็ได้นะ
Why don't you put some clothes first before you open the door?
382. ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่ บ้า...เข้าก่อนสิ
I don't see anything wrong, you're crazy. Come in.
383. ฉิบหาย
Oh crap!
384. นี่พวกแกเป็นอะไรกันวะ
What are you guys doing?
385. พี่ต่อซ่อมได้ทุกอย่างใช่มั้ยคะ
You can fix anything, right?
386. ได้ ถ้าเกี่ยวกับคอมพี่ซ่อมได้หมดแหละ
Yes..if it's about computers I can.
387. เฮ้ยลี่ นั่นมันไม่ใช่คอมแกเปล่าวะ
Hey Lee, that's not your laptop, is it?
388. -อ๋อ...เอ่อ คอมลูกค้า -เหรอ -อือ
-Oh... um it's my client's. -Really? -Yeah.
11 / 21