Bangkok Traffic Love Story รถไฟฟ้า มาหานะเธอ (2009) - Study 3

3 / 21
66. คุณ ถึงแล้วครับ
Miss, we're here.
67. หายง่วงเลยกู
That sure woke me up.
68. จงจิตต์ซัง ทำไมคุณถึงมานั่งอยู่ตรงนี้
Ms. Jongjit, why are you sitting here?
69. ต้องไปพบลูกค้าไม่ใช่เหรอ
Aren't you supposed to be meeting with a client?
70. ฉิบหาย
Holy shit!
71. เขายืนตากแดดรอแผงโซลาร์เซลล์
He waited in the sun for the solar cells.
72. จนตัวดำนะ เมียจำไม่ได้แล้ว
He's so dark that his wife doesn't recognize him any more!
73. เค้าก็น่าจะรอในร่มนะคะ
Well he could have waited inside.
74. ยังจะมาพูดอีก
You're still talking!?
75. ดีนะ แค่ 199
Lucky me, only 199 baht.
76. อ๊ะ คุณพี่อารยา กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะเนี่ย
Hey Araya, when did you get back?
77. ทำไมไม่เห็นมีใครบอกดีดี้เลย
How come nobody told me?
78. โคตรเหนื่อยเลย ไม่มีรถใช้เนี่ย
It's so exhausting not having a car.
79. ต่อรถตั้งสี่ห้าต่อ กว่าจะถึงบ้าน
I had to transfer buses 4 to 5 times to get home.
80. อารยา กลับมาทำไมไม่บอก ผมจะได้ไปรับ
Araya, why didn't you tell me you were coming back? I would've picked you up.
81. ฉันคงไม่รบกวนคุณหรอกค่ะ คุณชาวี
I didn't want to bother you, Mr. Chawee.
82. แม่...นี่ป๊ายังโกรธหนูอยู่ใช่ป่ะ
Mom, Dad's still mad at me, right?
83. โกรธสิ เพราะสิ่งที่คุณทำมันเลวร้ายเกินกว่าจะให้อภัยได้
Of course I am! Because what you've done is so bad that I can't forgive you.
84. แม่ นี่มันเป็นอะไรอ่ะ
Mom, what are you watching?
85. ให้โอกาสผมอธิบายซักครั้งนะ
Please let me explain.
86. หลังจากนั้นคุณจะโกรธจะเกลียดผมยังไงก็ได้
Then you can decide whether to be mad at me or to hate me.
87. คืองี้ พระเอกกับนางเอกเนี่ย มันเคยรักกันตอนที่มันเรียนด้วยกันอยู่ที่ประเทศอังกฤษ
Well the leading actor and actress used to be in love when they studied together in England.
88. แล้วเนี่ยพระเอกมันกลับมาเมืองไทยก่อนโดยไม่บอกนางเอก นางเอกก็เลยคิดว่ามันถูกทิ้ง
But then the lead actor came back to Thailand without telling his girl, so she thought he'd dumped her.
89. พระเอกเนี่ยมันกลับมาเพราะว่าพ่อมันตาย
But he actually came back because his dad died.
90. มันก็เลยจะมารับมรดก
He came to get his inheritance.
91. หยุดพล่ามได้แล้ว หนวกหู
Stop rambling, it's so annoying.
92. ดีดี้ ผมเป็นพี่คุณนะ
Deedee! I'm your brother!
3 / 21