Bad Genius ฉลาดเกมส์โกง (2017) - Study 4

4 / 10
258. คิดว่าหนูโกงเนี่ย ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ
It's understandable to think that I cheated…
259. แต่คิดว่าแบงค์โกงด้วยเนี่ย
but thinking that Bank would cheat too...
260. ถ้าไม่นับพ่อหนู แบงค์เป็นอีกคนนึง ที่ขยันแล้วก็ซื่อสัตย์ที่สุด ตั้งแต่ที่หนูเคยรู้จักมาค่ะ
Aside from my father, Bank is the only other hard-working and most honest person I've ever known.
261. -แบงค์ แบงค์ -มีอะไรโต้ง
-Hey, Bank! -What do you want, Tong?
262. มึงอ่านหนังสือสอบจบป่ะ
Did you study for the exam?
263. กูเหมือนมึงเลย ป่วยก็ป่วย อ่านก็ไม่จบ กูเป็นเหมือนมึงทุกอย่างที่พูดมา
Me too, man. I was sick and didn't finish studying. Same here.
264. มึงก็รีบอ่านดิ
Then finish studying.
265. เฮ้ย มึงช่วยกูหน่อย
Help me!
266. ให้กูลอกเถอะ
Let me copy you.
267. คือ คราวนี้กูตกไม่ได้แล้วจริงๆ
I really can't fail this time.
268. กู พยายามแล้ว แต่โค้ดเปียโนแม่งยากเกินไปสำหรับกูว่ะ
I've already tried but this piano code is just too hard for me.
269. โค้ดเปียโน อะไรวะ
What piano code?
270. เปล่าๆ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
Oh...no... it's just nothing.
271. เอางี้ กูไม่ได้ลอกฟรีๆ
Hey, I won't copy for free.
272. เดี๋ยวกูจ่ายเงินมึง
I'll pay you.
273. สามพัน พอเปล่า
3,000 baht, enough?
274. ให้กูลอก คะแนนมึงไม่น้อยลงอ่ะ
My copying won't lower your marks.
275. เดี๋ยว เดี๋ยวมึง ฟัง แบงค์ แบงค์
Wait! Listen to me! Bank, Bank!
276. แบงค์ แบงค์ ไอ้แบงค์
Bank! Bank! Damn it, Bank!
277. ช่วยเพื่อนแค่เนี้ย มึงทำไม่ได้เหรอว่ะ
Can't you help a brother?
278. มึงแล้งน้ำใจฉิบหายเลย
So damn merciless!
279. เอ้า เร็วหน่อย เร็วหน่อย
Come on. Hurry.
280. วันนี้สอบรวมห้องนะครับ
Today you're all taking the test together.
281. ห้องเดียวกันก็อย่านั่งติดกันนะ
Don't sit next to your classmates.
282. เอ้าทุกคน เริ่มทำข้อสอบได้ครับ
All right, you may start your test.
283. อาจารย์ครับ ข้อ 40 ต้องทำยังไงอ่ะครับ
Sir? How do we answer question 40?
284. โจทย์มันมี 2 ชุด เธอได้ข้อสอบชุดไหน เธอก็ฝนไปตามนั้นน่ะ
There are two sets of test papers. Just fill in according to the one you have.
285. ลินได้ข้อสอบชุดไหน
Lynn! Which set did you get?
286. ชุดที่เท่าไหร่อะ
So, which set?
287. 1 ครับ
Set 1.
288. ชุดแรก วางไว้เนี้ย
Leave set 1 here.
289. มีไร
What?
290. แถว 3 บรรจง หัวเกรียนใส่แว่น แอบลอกรินรดาครับ ผู้หญิงที่นั่งข้างๆ
Row 3. Banjong. Crew cut with glasses. He's copying Rinrada who's sitting next to him.
291. เดี๋ยวผมดูเองเนอะ ไม่เป็นไร
I'll take a look myself. Don't worry.
292. อะไรเล่า
What?!
293. เหลือเวลาอีก 30 นาทีนะครับ
You've got 30 minutes left.
294. -โต้ง -ฮะ
-Tong. -What?
295. แลกข้อสอบ
Switch papers.
296. เร็ว
Now!
297. เหลือเวลาอีก 20 นาทีนะครับ
20 minutes left.
298. -ลิน ลิน -อะไร
-Lynn. Lynn. -What?!
299. -ให้ลบชื่อลินออก แล้วเขียนชื่อเราลงไปมั้ย -ไม่ต้อง นั่งเฉยๆ
-Should I erase your name and write mine instead? -No! Just sit still.
300. เหลือเวลาอีก 10 นาที
Another 10 minutes left.
301. 5 นาทีสุดท้าย
Last 5 minutes.
302. หมดเวลาแล้วครับ
Time's up.
303. เลิกทำข้อสอบได้แล้วครับ
Stop writing!
304. เฮ้ย วางดินสอได้แล้ว
Hey! Put your pencils down!
305. พอๆ ๆ
That's enough!
306. จะท็อปอะไรมันทุกวิชา
Don't you have enough A's?
307. พอได้แล้ว
That's it!
308. คุ้มไหมเนี่ย เสี่ยงขนาดเนี้ย
Close call. I'm not sure it's worth it.
309. ก็หัวละ 3 พัน 25 หัว คุ้มเปล่า
Well, 3,000 for 25 peeps. What do you think?
310. รินรดา เธอลืมเขียนเลขที่ในกระดาษทด
Rinrada! You didn't write your name on the scrap paper.
311. ประกาศ นางสาวรินรดา ม.5/3 และนายบรรจง ม.5/1
Rinrada, class 11/3 and Banjong class 11/1,
312. เชิญมาที่ห้องผู้อำนวยการโรงเรียน ด่วนที่สุด
please come to the Headmistress's office immediately.
313. ผมมั่นใจครับ
I assure you.
314. ถ้าเกิด ผอ. ไม่เชื่อเนี้ย ก็ลองให้ไอ้โต้งทำข้อสอบใหม่ดูสิครับ จะได้รู้ว่าจริงหรือไม่จริง
If you don't believe me, then have Tong retake the test. You'll know the truth.
315. ผอ. เรียกเธอสองคนเข้ามาเนี่ย เพราะธนพนธ์เขาบอกว่ามีการลอกข้อสอบกันเกิดขึ้น
I've called the both of you in because Thanaphon said there's been some cheating.
316. ข้อสอบมันมีสองชุดครับ
There are 2 sets of test papers.
317. ลอกกันไปก็เท่านั้นอ่ะครับ
It's no point to cheat.
318. ผอ.จะให้โอกาสเธอพูดความจริงนะ
I'm giving you a chance to tell the truth.
319. เธอลอกหรือเปล่าบรรจง
Banjong, did you cheat?
320. ลอกไม่ลอกเดี๋ยวก็ได้รู้กัน
We'll soon find out.
321. ธนพนธ์ รินรดาออกไปก่อน
Thanaphon and Rinrada, you're excused.
322. บรรจงอยู่ก่อน
Banjong, you stay here.
323. ลิน อย่าเพิ่งไป
Lynn, don't leave yet.
324. เธอทำโจทย์เลขพวกนี้ในกระดาษทดได้ยังไง
Why are these problems on your scrap paper?
325. ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบชุดที่เธอได้มา
They're not the ones from your set.
326. ขออย่าให้โดนจับได้
Please don't get caught.
327. ไม่เป็นไรหรอกมั้ง ผอ. คงเรียกลินมาคุยเรื่องทุน
Everything will be okay. The Headmistress probably wants to discuss the scholar...
4 / 10