Bad Genius ฉลาดเกมส์โกง (2017) - Study 3

3 / 10
166. อารมณ์ไหน
What's gotten into you?
167. จะขายทิ้งไปซื้อรถใหม่แล้วรู้เปล่า
I was going to sell it to buy a new car.
168. เห็นไม่เล่นตั้งนานแล้ว
You never play it anymore.
169. เพิ่งนึกออกว่า เมื่อวานวันเกิดแม่
I just remembered yesterday was Mum's birthday.
170. ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้
Why did you want me to move to this school?
171. โรงเรียนนี้ เด็กที่จบเนี่ย ได้ทุนไปต่อเมืองนอกเยอะมาก
Most students from this school get scholarships to study abroad.
172. พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆ ที่ที่เก่าไม่มีอะ
I wanted to give you better opportunities.
173. หนูไม่ได้เหมือนแม่นะพ่อ
I'm not like Mum, you know.
174. พ่อคิดมั่งป่ะ ว่าหนูอาจจะแฮปปี้กับที่เดิมมากกว่า
Have you ever thought that I might be happier at my old school?
175. สามแต้ม
Three points.
176. อย่าดังมาก เกรงใจข้างบ้านแล้วเดี๋ยวกินข้าวด้วย
Don't be too loud and disturb the neighbours. Eat dinner.
177. ไปนอนแล้ว
I'm going to bed.
178. โอเค ผมยอมรับก็ได้ว่าผมเคยจ่ายเงินให้ลินจริง
Okay, I admit I paid Lynn.
179. แต่การจ่ายเงินจ้างเพื่อนให้มาสอนดนตรี คงไม่ได้ผิดกฎหมายประเทศไหนใช่ไหมครับ
But paying her for music lessons isn't against any international law, right?
180. หรือผิดนะ
Or is it?
181. จะส่งผมไปศาลโลกเลยไหมละ
Will you send me to international court?
182. พวกแกเคยได้ยินเปล่า ที่เขาบอกว่าดนตรีคลาสสิกอะ ช่วยพัฒนาสติปัญญาได้
Have you ever heard that classical music helps with the brain's development?
183. เราจะใช้เพลง 4 เพลง เป็นโค้ด แทน ก ข ค แล้วก็ ง
We'll use 4 songs to represent A, B, C and D.
184. จำลักษณะมือขวาของเราไว้ให้ดี
Memorise my finger movements.
185. อันนี้ ก.ไก่
This is A.
186. เวลาแกจำอะ แกจำว่านิ้วก้อยลงนิ้วแรก แล้วจบด้วยนิ้วโป้ง
Remember it starts with the pinky and finishes with the thumb.
187. อันนี้ ข.ไข่
This is B.
188. ข.ไข่ มันคือ 4 3 2 1 3 วนอย่างนี้สองครั้ง
B is 4 3 2 1 3, repeated twice.
189. ข้อนี้ ค.ควาย
This is C.
190. อันนี้ ง.งู
This one D.
191. เราจะให้คำตอบ 3 ข้อ เว้น 1 ข้อ
I'll give you 3 answers and skip 1.
192. เรียงแบบนี้ไปเรื่อยๆ จะได้มีข้อที่ถูกและก็ผิดต่างกันบ้าง
I'll repeat this pattern so it won't be suspicious.
193. แล้วก็เป็นการคุมคะแนนด้วย ไม่ให้สูงเกินไปจนอาจารย์ผิดสังเกต
This'll keep the marks in check, and be under the teacher's radar.
194. พวกแกต้องตอบเอง ในข้อที่ แม่สี่หารลงตัว
Complete the remaining ones yourself.
195. เราเริ่มให้คำตอบข้อแรกตอน 9 โมง 15
I'll start giving the answers at 9:15 a.m.
196. ที่เหลือก็ทำข้อที่เว้นไปก่อน
Meanwhile, complete the remaining questions.
197. ง.งู
D.
198. ชุดแพงนี่หว่า
This shirt is expensive.
199. รวยเหรอ สอนเปียโน
Getting rich from teaching piano?
200. ใส่เสื้อใหม่บ้างก็ได้
You can wear new clothes too, you know.
201. ที่โรงเรียนเขาล้อแล้ว ว่าเป็นครูขี้เกลืออะ
They tease you at school that you're a scrooge.
202. กางเกงอีกตัวก็ดีเหมือนกัน
I wouldn't mind a new pair of trousers too.
203. มีคนสนใจคอร์สเปียโนเพิ่ม
More people want to join your piano class.
204. อีกสักครู่ เตรียมกลับมาพบกับรายการ Teen Genius ในช่วงต่อไป
Stay tuned for more of Teen Genius.
205. ลินเรียนที่เดียวกันกับผมก็จริงครับ
Lynn and I study at the same school.
206. แต่เราไม่ใช่เพื่อนกันครับ
But we're not friends.
207. เอาจริงๆ เป็นคู่แข่งกันด้วยซ้ำครับ
Actually, we're competitors.
208. เป็นไรอะแบงค์ ตื่นเต้นเหรอ
What's wrong? Nervous?
209. หึ
Umm.
210. ตอนกลางวันกินก๋วยเตี๋ยวมาใช่ป่ะ
Did you have ramen for lunch?
211. รู้ได้ไง
How do you know?
212. บะหมี่ติดเสื้อ
You've got some on your shirt.
213. เปื้อนไม่พอ ยับอีก
Grubby and wrinkled.
214. ทิชชูเปียก
Here. A baby wipe.
215. เอาไปเช็ดดิ
For your shirt.
216. เฮ้ย ถ้าชนะได้เงินรางวัลตั้งห้าพันแหนะ
Hey! The prize is 5K!
217. ได้จริงๆ ได้น้อยกว่านั้นอีก
We'll actually get less than that.
218. มีภาษี ณ ที่จ่าย 3 เปอร์เซ็นต์ ใช่เปล่าหักไป 150 ก็เหลือ 4850 ตกคนละ 2425 บาทเอง
With the 3% tax deduction, which is 150, it’s only 4,850 or 2,425 each.
219. ก็ยังเยอะอยู่ดีแหละ
It's still a lot.
220. นี่กินบุฟเฟต์ แซลมอลได้เลยนะเนี่ย
It's enough for a salmon buffet.
221. เออ ถ้าชนะจริง เย็นนี้ไปกินด้วยกันป่ะ
If we win, you wanna go this evening?
222. ไม่ เราไม่ชอบกินข้าวนอกบ้าน
Nah. I don't like eating out.
223. มันเปลือง
It's a waste of money.
224. ขำอะไร
What's so funny?
225. ไม่มีอะไร แค่ คำพูดแกเหมือนพ่อเราเลย
Nothing. You sound just like my dad.
226. -คือดีหรือไม่ดี -เหมือนพ่อเราก็ต้องดีดิวะ
-Is that good or bad? -Of course it's a good thing.
227. ผมยุ่ง เสื้อยับ เหมือนเป๊ะ
Messy hair, wrinkled shirt, exactly like him.
228. อะไร เราจะจัดผมให้
What? I just wanna fix your hair.
229. จะออกรายการแล้วก็ต้องดูดีกันหน่อยดิ
We're gonna be on air soon, gotta look good.
230. ทำให้มันหล่อๆ หน่อย
Looking dapper now.
231. -พร้อมยัง -อื้อ
-Ready? -Umm.
232. คำถามตัดสิน จงบอกค่าพาย พร้อมเลขทศนิยมให้ได้มากที่สุด
Final question... tell me Pi's value to as many decimal places as possible.
233. - 3.141592653589793... -พอแล้วครับ พอแล้วครับ พอแล้วครับ
- 3.141592653589793… -I think that should do it!
234. ทีมที่ได้เป็น Teen Genius ประจำสัปดาห์นี้ ได้แก่ โรงเรียน กรุงเทพทวีปัญญาครับ
And the winner of this week's Teen Genius is Krungthep Thaweepanya School!
235. ผอ. แปลกใจจริงๆเลยเนี่ย
I'm really awestruck.
236. ทำไมหารค่าพาย ได้เร็วอย่างนี้
How did you get Pi's value so quickly?
237. ผมไม่ได้หารครับ ผมแค่จำได้
I didn't calculate it. I just memorised it.
238. จำค่าพายเนี่ยนะ
You memorised the value of Pi?
239. ตอนเด็ก ๆ ผมชอบเล่นแข่งจำกับพ่ออะครับ
I used to play memory games with my dad.
240. ค่าพาย ชื่อคน ชื่อเขื่อน ครับ
Pi's value, names of people, and reservoirs.
241. เก่งจริงๆเลย
Brilliant.
242. สมแล้วที่เป็นนักเรียนทุนของ ผอ.
I'm so proud of my scholarship students.
243. มานั่งก่อนลูก
Have a seat.
244. จริงๆที่เรียกมา ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ
I didn't ask you to come, so I could praise you.
245. คือ ผอ. มีข่าวดีจะบอกด้วย
I have good news for you.
246. ปีหน้าเนี่ยสถานฑูตสิงคโปร์ เขามีทุนเรียนฟรีให้นักเรียนไทย
Next year, the Singaporean Embassy is offering scholarships.
247. เป็นทุนเรียนเปล่าเลยนะให้เปล่าเต็มจำนวนเลย
No strings attached. It's a full scholarship.
248. เรียนตั้งแต่ปริญญาตรี จนจบ ปริญญาเอก
You can study a bachelors and finish with a doctorate.
249. ก็ดูจากผลการเรียน ความประพฤติความตั้งใจแล้วนะ
Considering your grades, behaviour and determination...
250. ก็มีแต่เธอ สองคนนั่นแหละ ที่เหมาะสมที่จะให้โรงเรียนส่งไปเข้าสอบชิงทุนกับเขาด้วย
I believe that you two will represent the school well.
251. แต่ปัญหามันมีอยู่ว่า คือทุนเนี่ย เขาให้โควต้าแค่โรงเรียนละนึงทุนเท่านั้นเอง
There's a catch though. The school has been given only one slot.
252. แต่ก็ไม่เป็นไรนิเนอะ
But that shouldn’t be a problem, right?
253. ก็เมื่อวานนี้ก็อยู่ทีมเดียวกัน แต่ว่าวันนี้ เป็นคู่แข่งกันเองสนุกดีเนอะ
Yesterday you two were teammates, but today you're rivals. Isn't this fun?
254. เครื่องพังอีกละ
The machine broke again.
255. แม่ซักไม่ทันแล้วเนี่ย
I can't finish the laundry in time.
256. ไปแม่ เดี๋ยวแบงค์จัดการเอง
Don't worry. I'll take care of it.
257. เดี๋ยวมือก็ไม่หายสักที
Your hands are all calloused.
3 / 10