Bad Genius ฉลาดเกมส์โกง (2017) - Study 1

1 / 10
1. มาต่อกันที่เรื่องการสอบ STIC นะคะ หรือว่า Standardized Test for International Colleges ค่ะ
Continuing with the STIC test or Standardised Test for International Colleges,
2. ซึ่งเป็นการสอบวัดความรู้พื้นฐาน เพื่อศึกษาต่อในระดับปริญญาตรี ที่สหรัฐอเมริกา
which tests general knowledge and is used to apply to bachelor programmes in the U.S.
3. แต่ปรากฏว่าปีนี้ ทางหน่วยงานที่ดูแล ได้ตรวจพบว่ามีการทุจริตการสอบเกิดขึ้น
But this year the association overseeing the examination has uncovered a cheating scandal,
4. ส่งผลให้มีข้อสอบรั่วไหลในหลายๆ ประเทศในแถบเอเชีย
which has led to an exam leak in various countries in Asia.
5. ซึ่งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง จะต้องมีการดำเนินการสอบสวนต่อไปค่ะ
Further investigation is pending…
6. ไม่ใช่ของหนูค่ะ
It's not mine.
7. หนูชื่อ รินรดา นิลเทพ นักเรียนชั้น ม.6/3 โรงเรียนกรุงเทพทวีปัญญา
My name is Rinrada Nilthep. I'm in grade 12 at Krungthep Thaweepanya School.
8. ลองโทรไปถามประวัติการศึกษาของหนูดูสิคะ
You can call to check my school records.
9. ว่าข้อสอบ STIC ไม่ได้ยากเกินความสามารถของหนูค่ะ
The STIC exam isn't beyond my ability.
10. เกรดเฉลี่ย 4.00 ตั้งแต่ ป.1
Straight A's since Grade 1.
11. นักเรียนดีเด่น ม.1 ถึง ม.3
Honour student since Grade 7 to Grade 9.
12. แข่งขันตอบปัญหาคณิตศาสตร์อันดับ 1 ของเขตพื้นที่การศึกษา
Came in first place in the school district's Maths Competition.
13. ชนะเลิศครอสเวิร์ดระดับประเทศ
National Crossword Champion.
14. ยังมีเรื่องกีฬานะฮะ อันนี้ก็
Also achievements in sports…
15. -ว่ายน้ำฮะ -ไม่ต้องแล้วล่ะพี่วิทย์
-swimming. -You don't have to say anything else.
16. โอโห ขนาดนี้พอแล้ว
This is enough.
17. ไม่ต้องถามแล้วล่ะมั้งคะ ว่าที่นี่เค้าอยากจะรับน้องลินรึเปล่า
No need to ask whether we would accept Lynn or not.
18. ต้องถามน้องลินมากกว่า อยากเรียนที่นี่ไหมคะ
The important question is do you want to study here?
19. ว่าไงลูก
What do you say, honey?
20. หนูยังไม่ต้องให้คำตอบตอนนี้ก็ได้ใช่ไหมคะ
I don't have to decide now, right?
21. ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิมอาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าอะค่ะ
It's not that I don't want to study here. It's just that my old school is more suitable for me.
22. เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีนึง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละ 150,000 อะค่ะ
If I move here, my dad will have to pay almost 150K per year.
23. 150,000 ได้ยังไงอะคะ ก็เทอมละ 60,000 สองเทอมก็ 120,000 ไง
Why 150K? One semester is only 60K, so it only comes out to 120K.
24. ก็ใช่ค่ะ แต่ว่าโรงเรียนเดิมที่พ่อสอนอยู่ หนูไปโรงเรียนพร้อมพ่อได้ทุกเช้าอะค่ะ
Correct. However, my dad teaches at my old school, so in the mornings I can go with him.
25. แต่ว่าที่นี่อ่ะหนูต้องนั่ง BTS มาเรียนเอง
If I study here, I'd have to take the skytrain.
26. รวมค่าวินมอเตอร์ไซต์เข้าซอยตกวันละ 80 บาท
Including the motortaxi from the station at 80 baht per day...
27. ไปกลับ 8 เดือน 170 วัน บวกลบวันหยุดราชการแล้วด้วยเนี่ย คิดเป็นเงิน 13,600 บาทต่อปี
for 8 months, which is 170 days, excluding holidays is approximately 13,600 baht per year.
28. แล้วก็ยังมีเรื่องค่าข้าวแกงอะค่ะ
There's also lunch.
29. อาหารกลางวันโรงเรียนเก่าหนูกับข้าว 2 อย่าง 20 ส่วนที่นี่อ่ะ 35
At my old school it costs only 20 baht for 2 sides with rice. Here it's 35 baht.
30. แล้วยังมีเรื่องค่าอุปกรณ์การเรียนใหม่ แล้วก็ชุดนักเรียนใหม่ด้วยอะค่ะ
I'll also have to buy new school supplies and uniforms.
31. รวมๆแล้วหนูเลยคิดว่า มันอาจจะไม่คุ้มอะค่ะ
I think all in all it might not be worth it.
32. คณิตศาสตร์เรียนทองครับ
Gold medal in maths.
33. พ่อจ่ายได้
I can afford it.
34. -พ่อจ่ายไม่ไหวหรอก -แล้วถ้าให้เรียนฟรีล่ะคะ
-No, you can't. -What if you study for free?
35. พี่วิทย์ เดี๋ยวน้องแถมทุนอาหารกลางวันฟรีให้เลยก็แล้วกันนะคะ
Vit, I'll add the free lunch programme too, okay?
36. คืออยากให้เห็นว่าโรงเรียนเราเห็นค่าความฉลาดของน้องลินเขามากน้อยแค่ไหน
You see, our school does value how smart Lynn is.
37. คุ้มรึยังคะ
Now is it worth it?
38. คุ้มล่ะ
Yes.
39. คุ้มที่แบกมาเนี่ย
Worth bringing all this.
40. คุ้มไหมลูก
It's worth it, right?
41. เสร็จแล้ว
Done.
42. แป๊ปนึงค่ะ
Wait!
43. บัตรนักเรียนน่ะอยู่กับเราไปสามปี ต้องดูดีหน่อย
We've gotta use this ID for 3 years. Gotta look good.
44. โอเค
Okay?
45. นี่เธอเพิ่งย้ายมาใหม่ใช่ป่ะ
You're a new student, right?
46. เราชื่อ เกรซ นะ
I'm Grace.
47. เรา ลิน
I'm Lynn.
48. -ทำอะไร -ขอดูนิดนึงค่ะ
-What? -Can I have a look?
49. ไหนถอดแว่นดิ
Take off your glasses.
50. เชื่อเรา
Trust me.
51. โห สวยว่ะ
Wow! Pretty!
52. ยิ้มหน่อย ยิ้ม
Smile. C'mon.
53. พร้อมนะ 1 2
Ready 1... 2...
54. เราอ่ะไปเลย เร็วๆ
You're next. Hurry.
55. ก็เลขที่ติดกันเลยได้นั่งใกล้กันตลอด 3 ปีอะค่ะ
My ID is after hers, so we've sat together for 3 years.
56. จริงๆหนูกับลินสนิทกันมากเลยนะคะ
Lynn and I are besties.
57. แต่คนอื่นชอบบอกว่าลินน่ะเรียนเก่งมาก ส่วนหนูก็จะแบบ เก่งพวกกิจกรรมอะไรอย่างงี้อะค่ะ
Everyone says Lynn's extra smart. Me... well... I'm good at extracurricular activities.
58. บางทีเค้าอาจจะแอบด่าว่าหนูโง่ก็ได้มั้งคะ
I'm pretty sure people think I'm stupid.
59. เทอมนี้ ผอ. ออกกฎใหม่
The Headmistress came up with a new policy.
60. คนที่จะเล่นละครเวทีต้องได้เกรด 3.25 ขึ้นไป
To be in a school play, you need at least a 3.25 GPA.
61. ทำไมวะ
Why?
62. เราโง่เกินไปที่จะเล่นละครเวที ใช่ป่ะ
Am I too stupid to be in a play?
63. เราว่า เล่นละครเวที แม่ง ยากกว่าเรียนเยอะเลยนะเว้ย
I think acting is harder than studying.
64. -จริงอะ -จริง
-Really? -Yeah.
65. ดูดิ นี่เรียนพิเศษกับอาจารย์โสภณเป็นอาทิตย์ละ แม่งก็ยังไม่รู้เรื่องเหมือนเดิม
Look, I've been tutoring with Mr Sophon for weeks, but I still don't know shit.
66. แล้วเลขแม่งก็ตัวฉุดเกรดด้วยเนี่ย
And maths really pulls my grades down.
67. ตอบ ค ไง
The answer is C.
68. เฮ้ย มองโจทย์แป๊บเดียวตอบได้เลยเหรอ
What! You got the answer just by glancing?
69. กลับหัวด้วย
Upside down too!
70. แม่งโคตรง่าย
F'n easy.
71. A ยูเนี่ยน B Intersect กับ C แกทำในวงเล็บก่อน
Union A with B, intersect with C. Do the one's in the parentheses first.
72. แล้วก็ Intersect กับ C ก็คือ เอาแค่ที่มันอยู่ใน C ก็ตอบนี่ไง
Then intersect with C is just whatever's left in C. That's the answer.
73. อ่อ เข้าใจละ
Oh! I get it.
74. เด็กทุนนี่แม่งเก่งจริงๆ
Scholarship kids are the bomb.
75. อีกข้อไหม
Another problem?
76. แกช่วยสอนพิเศษเราได้ป่ะ ลิน
Lynn, will you be my tutor?
77. ทำไมอะ
Why not?
78. ถ้าแกสอนนะเว้ย เราจะพาแกไปกินนมปั่นทุกเย็นเลย
If you teach me, I'll buy you a milkshake after school every day.
79. ไม่เอา
Nah.
80. แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย
You'll get to review the lesson every evening.
81. ไม่พอ
Not enough.
82. งั้น ถ้าแกตอบตกลง เราก็จะได้เป็นลูกศิษย์คนแรกของครูพี่ลินเลยนะ
What about… if you agree, I'll get to be your first student, Mentor Lynn.
83. ครูพี่ลิน
Mentor Lynn.
84. ครูพี่ลิน คำนี้โดน
Mentor Lynn! I like it.
85. เดี๋ยววันนี้สอนให้จบเลย มา
I'll teach you all of this today.
86. เกรซบอกว่าหนูช่วยเรื่องการเรียนเหรอคะ
Grace told you I helped with her studies?
87. ก็ใช่ค่ะ
She's right.
88. แต่ว่าการที่หนูติวหนังสือให้เพื่อนเนี่ย คงไม่ได้ผิดอะไรใช่ไหมคะ
But, tutoring my friend isn't wrong, right?
1 / 10