ATM เออรัก เออเร่อ (2012) - Study 11

11 / 19
497. เอ่อ พี่ครับ ผู้หญิงคนนั้นเขามาบ้านเจ้อัมทำไมอ่ะครับ
Sir why is that woman going to Ms. Aum's shop?
498. เขามาตามทวงเงินคืนเหมือนกันดิ
She's trying to get back the bank's money too.
499. อ้าว แล้วพี่ไม่ใช่พวกเดียวกันเหรอครับ
You guys aren't on the same team?
500. ใช่ เป็นพวกเดียวกัน
Yes we are.
501. คุณอัมราใช่มั้ยคะ
Ms. Aummara, right?
502. จ้า เจ้อัมจ๊ะ
Yes. I'm Aum.
503. เอาผ้ามาส่งซักเหรอ
You're dropping off your laundry?
504. เปล่าค่ะ ดิฉันมาจากธนาคาร JNBC นะค่ะ
No, I'm from JNBC bank.
505. อ๋อ มีอะไรล่ะ
Oh, what can I do for you?
506. คุณพี่ได้เงินเกินไปจากตู้ ATM ใช่มั้ยค่ะ
You received additional money from an ATM, right?
507. เปล่านี่
No.
508. เงินอะไรเหรอ ฉันไม่รู้เรื่อง
What money? I don't know what you are talking about.
509. เหรอค่ะ แต่ดิฉันคิดว่าคุณพี่น่าจะรู้เรื่องนะคะ
Really? I think you do.
510. เพราะว่าวิธีการกดเงินของคุณพี่เนี่อ มันดูผิดปกตินะค่ะ
Because your withdrawals looked very unusual.
511. มันผิดปกติยังไงเหรอ
How were they unusual?
512. ทำไมฉันใช้ข้อศอกกดเหรอ
Why? Did I use my elbows to press the buttons?
513. ไม่ใช่ค่ะ เพียงแต่ว่า
No, it's just that...
514. เมื่อวันที่ 2 ตุลา คุณพี่กดเงินติดกัน 6 ครั้ง
on October 2nd you made 6 consecutive withdrawals.
515. ครั้งแรกหนึ่งพันบาท ครั้งที่สองหนึ่งพันบาท และครั้งที่สาม สี่ ห้า อีกครั้งละ 20,000 บาท
The 1st time for 1,000 baht, the 2nd time for 1,000 baht and the 3rd, 4th and 5th times each for another 20,000 baht.
516. ครั้งสุดท้าย 16,000 บาท รวมเป็น 78,000 บาท
And the last time was for 16,000 baht totaling 78,000 baht.
517. ซึ่งโดยทั่วไปแล้วเนี่ย ถ้าจะกดเงิน 78,000 บาทจริงๆ
Normally, if you really wanted to withdraw 78,000 baht...
518. ก็น่าจะกด 20,000 บาท 3 ครั้ง และกดครั้งสุดท้ายอีก 18,000 บาท ใช่มั้ยค่ะ
you'd likely withdraw 20,000 baht 3 times and the last time withdraw 18,000 baht, right?
519. ทำไมล่ะ
Why?
520. ฉันอยากกดแบบไหนฉันก็กดได้สิ
I can withdraw money any way I like.
521. นี่ นี่คือเจ๊อัม ผู้มีอิสรภาพทางการเงินใช่มั้ย
Hey, I am J. Aum! I have financial freedom don't I?
522. ไม่ได้ห้ามหรอกค่ะ
I didn't say you couldn't do that.
523. เพียงแต่มันดูเหมือนว่า พอคุณพี่กดครั้งแรก เครื่องมันคงจะให้เงินเกินออกมา คุณพี่ก็เลยกดซ้ำไปอีก 5 ครั้ง
But it seems like as soon as you discovered the ATM was giving out extra money, you made 5 more withdrawals.
524. ตกลง คุณพี่ได้เงินเกินไปใช่มั้ยค่ะ
So can we agree you received additional money?
525. แหม เครื่องซักผ้าใหม่กิ๊กเลยนะคะ
Wow, look at all those new washing machines!
526. เอาเป็นว่าพรุ่งนี้ คุณพี่เตรียมเงินไว้ให้พร้อมแล้วกันนะคะ แล้วดิฉันจะมารับเงินคืน
How about you have the money ready by tomorrow and I will come by to get it.
527. แล้วเอายังไงต่อดีครับพี่
What are we going to do next?
528. ตามไป
Follow her.
11 / 19