ATM เออรัก เออเร่อ (2012) - Study 9

9 / 19
410. คนนี้แหละพี่ ที่ได้เงินเกินไป
This is the guy who got the extra money.
411. -พี่ว่าไม่น่าใช่ว่ะน้อง -ใช่
-I don't think so. -Yes it is.
412. ก็ญาติน้องเนี่ยตายไปตั้งเดือนกว่าแล้ว
Your relative died a month ago.
413. แต่เครื่อง ATM ให้เงินเกินมายังไม่ถึงอาทิตย์เลย
The ATM incident took place this week.
414. มันจะใช่ได้ไงเนี่ย
So he can't be the guy.
415. มาทำอะไรกันล่ะโยม
What are you doing here?
416. พวกโยมเป็นญาติกับเขาเหรอ
Are you guys related to him?
417. -ครับ -อืม เจอซะที
-Yes. -That's good.
418. หลอกเด็กวัดได้ทุกคืนเลย
He's been scaring the kids at the temple every night.
419. เฮี้ยนจริงๆ
Very scary!
420. โยมต้องเรียกวิญญาณเขากลับบ้านไปด้วยนะ
You must call out his soul and guide him home.
421. อ้าว บอกทางกลับบ้านเขาให้ละเอียดละเอียดนะ
Give him directions home in detail.
422. ออกไปหน้าวัด แล้วก็เลี้ยวซ้าย
From the temple's entrance, turn left
423. ข้ามสะพานลอย ตรงแยกขวามือที่สอง
cross the bridge. At the 2nd intersection on the right...
424. ปากซอยมันจะมี seven อยู่ เลี้ยวเข้าซอยเลยนะ
at the street entrance you'll see a 7-11, turn there.
425. อย่าเลย บ้านเลขที่ 114
Keep going until you get to house number 114.
426. เฮ้ย...นั่นบ้านกูป่าวว่ะ
Isn't that my house?
427. ใช่พี่
Yes it is.
428. เหี้ย
Shit!
429. ฮัลโหล ผู้จัดการคะ คือจิ๊บมีเรื่องให้ช่วยหน่อยค่ะ
Hello manager, I need you to do me a favor.
430. ครับ มีเรื่องอะไรครับคุณจิ๊บ
Yes Ms. Jib, what can I do for you?
431. แต่ห้ามบอกคุณเสือเด็ดขาดเลยนะคะ
But you cannot tell Mr. Sua.
432. เฮ้ย... พี่จอด จอด จอด จอด จอดเลย จอดก่อน จอดตรงนี้อ่ะพี่
Hey. Stop stop stop. Stop here.
433. หาย หาย เฮ้ย...รถผมจอดไว้ตรงนี้อ่ะครับ
It's gone. Gone. My car was parked right here.
434. อู้ย... ฉิบหายแล้วรถหาย
I'm screwed! My car's gone!
435. เฮ้ย... ไปไหนอ่ะ
Where did my car go?
436. ผมไม่ได้โกหกจริงๆ นะครับ
I'm not lying, seriously.
437. ผมทำกุญแจตกท่อไปจริงๆ นะครับ
I dropped the keys in the gutter.
438. ผมไม่ได้ว่าคุณโกหก แต่อยู่ๆ เนี่ย คุณจะเอาคนมางัดแงะรถมั่วซั่วแบบนี้ไม่ได้
I didn't say you were lying, but you can't pick your car's lock like this.
439. เอาอย่างนี้ก็แล้วกันนะ คุณไปเอาเล่มทะเบียนมายืนยันความเป็นเจ้าของรถก่อน
How about you bring me your car registration to verify that you're the owner
440. แล้วคุณค่อยเอารถออกไป
and then you can take the car.
9 / 19