American Beauty (1999) - Study 23

23 / 26
778. โอ้โฮ เปียกโชกเลย
Jesus, man, you're soaked.
779. ผมตามริคกี้ให้มั้ย เขาอยู่ห้องเจน
You want me to get Ricky? He's in Jane's room.
780. คุณเป็นไรรึเปล่า
Are you okay?
781. -เมียคุณอยู่ไหน -เออ ไม่รู้สิ
-Where's your wife? -Uh, I don't know.
782. คงจะออกไปอึ๊บกับเจ้าชายขายที่ดินอยู่ล่ะมั้ง
Probably out fucking that dorky Prince of Real Estate asshole.
783. แต่คุณรู้มั้ย ผมไม่แคร์
And you know what? I don't care.
784. เมียของคุณอยู่กับผู้ชายอื่นแต่ คุณไม่แคร์เหรอ
Your wife is with another man, and... you don't care?
785. ไม่ เราแต่งงานเพื่อบังหน้า
Nope. Our marriage is just for show.
786. โฆษณาว่าเราเป็นคนปกติแค่ไหน ทั้งที่เราเป็นอย่างอื่น
A commercial for how normal we are... when we're anything but.
787. -นี่ คุณกำลังตัวสั่น เราต้องถอดชุดเปียก ๆ ของคุณออกซะ -ใช่
-Jesus, man, you are shaking. We really ought to get you out of these clothes. -Yeah.
788. ไม่เป็นไรหรอก
It's okay.
789. บอกซิคุณต้องการอะไร
You just tell me what you need.
790. ไม่ต้องกลัว โอเค
It's okay.
791. เดี๋ยว ๆ ขอโทษที คุณเข้าใจผิดแล้ว
Oh, whoa, whoa, whoa. I'm sorry. Y-You got the wrong idea.
792. ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองเป็นเหยื่อ
I refuse to be a victim!
23 / 26