American Beauty (1999) - Study 12

12 / 26
398. คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่
What the hell do you think you're doing?
399. โอ๊ะโอ คุณแม่โกรธแล้ว
Uh-oh. Mom's mad.
400. ผมยกน้ำหนัก
Bench presses.
401. ผมจะบริหารปีกอก และก็จะต่อด้วยแผ่นหลัง
I'm going to whale on my pecks, and then I'm going to do my back.
402. นี่ ๆ ฉันเห็นคุณกำลังสูบกัญชา
I see you're smoking pot now.
403. ฉัน ๆ ดีใจจริง ๆ
I-- I'm so glad.
404. พ่อเสพยาเสพติดอย่างงี้ มันช่างเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับลูกสาวเราจริงๆ เลยนะ
I think using illegal psychotropic substances... is a very positive example to set for our daughter.
405. ดีแต่ว่าคนอื่นนะ นังหน้าเลือดใจหินหิวเงิน
You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.
406. เลสเตอร์ ทำไมคุณทำตัวขวางโลกอย่างนี้ ฮ่ะ
Uh-- Lester! You have such hostility in you.
407. ไปไกล ๆ เลย ผมจะออกกำลังกาย
Do you mind? I'm trying to work out here.
408. นอกจาก คุณอยากจะดูแลผม
Unless... you want to spot me.
409. เลสเตอร์ คุณจะต้องได้รับผลที่ทำแบบนี้ คุณแน่ใจได้เลย
Lester, you will not get away with this. You can be sure of that.
410. นั่น... คุณ... คิด... เอง
That's... what... you... think.
12 / 26