American Beauty (1999) - Study 3

3 / 26
112. ฉันจะขายบ้านหลังนี้วันนี้
I will sell this house today.
113. หวัดดีค่ะ ฉันแคโรลินน์ เบิร์นนั่ม ห้องนั่งเล่นของเราสวยน่าดูมากนะคะ
Welcome. I'm Carolyn Burnham. This living room is very dramatic.
114. ถ้าเห็นเตาผิงลายหินแล้วคุณจะชอบ
Wait till you see the native stone fireplace!
115. สีครีมเรียบ ๆ จะทำให้ห้องดูสว่างขึ้นค่ะ ติดหน้าต่างบนหลังคาก็ได้นะ
A simple cream could really lighten things up. You could even put in a skylight.
116. เราเข้าไปดูห้องครัวเถอะ ฝันที่เป็นจริงของแม่ครัวทุกคน
Well, why don't we go into the kitchen? It's a dream come true for any cook.
117. มีชีวิตชีวาใช่มั้ยคะ
Just filled with positive energy, huh?
118. แล้วคุณจะแปลกใจ ที่ได้รู้ว่าพัดลมเพดาน ช่วยประหยัดค่าไฟฟ้าได้มาก
And you'll be surprised how much a ceiling fan can cut down on your energy costs.
119. รู้มั้ย คุณจะมาเฮฮาปาร์ตี้ที่สนามหลังบ้านได้สบายเลยนะคะ
You know, you could have some fun backyard get-togethers out here.
120. ใช่ คุณโฆษณาว่าสระน้ำเหมือนลากูน ไม่เห็นมีตรงไหนเหมือนเลย
The ad said this pool was lagoon-like. There's nothing lagoon-like about it.
121. แต่แมลงชุมนี่ ใช่
Except for maybe the bugs.
122. ที่นี่ไม่มีต้นไม้ด้วยซ้ำ
There aren't even any plants out here.
123. แล้วนี่อะไรล่ะคะ ไม่ใช่ต้นไม้เหรอ
What do you call this? Is this not a plant?
124. ถ้าคุณไม่ชอบมัน ฉันเรียกนักแต่งสวนมาจัดการได้อยู่แล้ว
If you have a problem with the plants, I can always call my landscape architect.
125. -สบาย -ฉันนึกว่าจะมีลากูน มีน้ำตก มีสวนเมืองร้อน แต่นี่มันบ่อซีเมนต์ ขังน้ำ
-Solved. -I mean, I think "lagoon," I think waterfall, tropical. This is a cement hole.
126. ใช้โคมจีนแต่งเอาได้มั้ยคะ
I have some tiki torches in the garage.
127. เงียบนะ อย่าร้องนะไอ้คนอ่อนแอ ไอ้เด็กทารก เงียบนะ
Shut up! Stop it! You weak-- You baby! Shut up!
3 / 26